BWV 97   Dans tous mes actes
1. Choeur
Oboe I/II, Fagotti, Violino I/II, Viola, Continuo
  Dans tous mes actes
Je me laisse guider par le Très-Haut,
Qui sait tout et possède tout;
En toutes choses,
Sinon elles tourneraient autrement,
Lui seul doit nous fournir conseil et aide.
2. Air B
Continuo
  Il n'est jamais trop tard ou trop tôt
Pour tous mes efforts,
Mes soucis sont inutiles.
Il gouverne mes affaires
Selon sa volonté,
Je bénéficie de sa faveur.
3. Récitatif T
Continuo
  Il ne peut rien m'arriver d'autre
Que ce qu'il a prévu
Et qui fait ma félicité:
Je prends tout comme il le donne;
Ce qu'il daigne me destiner,
C'est aussi ce que j'ai choisi.
4. Air T
Violino solo, Continuo
  Je me fie à sa grâce,
Qui me protège de tout dommage,
De tout mal.
Si je vis selon ses lois,
Rien ne pourra me blesser,
Rien ne me manquera de ce dont j'ai besoin.
5. Récitatif A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Qu'il veuille dans sa grâce
Me décharger de mes péchés,
Effacer ma faute!
Il ne rendra pas sur-le-champ
Le verdict pour mon crime
Et se montrera encore patient.
6. Air A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Aussi bien à l'heure tardive où je me couche
Qu'à mon réveil matinal,
Que je repose ou que je sois en demeure de partir,
En proie à la faiblesse et dans les chaînes,
Quoi qu'il puisse m'advenir,
Sa parole me réconforte.
7. Duo S B
Continuo
  S'il an a ainsi décidé,
Je veux sans dire mot
Courir à un sort néfaste!
Nulle épreuve, parmi toutes les vicissitudes,
Ne me sera trop dure,
J'en réchapperai.
8. Air S
Oboe I/II, Continuo
  A lui je me suis livré
Pour la mort et pour la vie,
En toute soumission.
Que ce soit aujourd'hui ou demain,
Je lui en laisse le soin;
Il connaît l'heure opportune.
9. Choral
Oboe I/II col Soprano, Violino I/II, Viola, Continuo
  Que mon âme donc t'appartienne
Et s'en remette à celui, et à lui seul,
Qui l'a créée;
Advienne que pourra,
Ton père, au plus haut des cieux,
Sait prodiguer conseil en toute occasion.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Oboe I/II, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo (+ Fagotto)
Entstehungszeit   1734/35
Text   Paul Fleming 1642
Anlass   unbekannt
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page