BWV 78   Jésus, toi qui as par ton martyre
1. Choeur
Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Jésus, toi qui as par ton martyre
Arraché mon âme
A l'antre ténébreux du Diable
Et à l'abîme de détresse où elle se débattait,
Toi qui m'en as ensuite rendu conscient
Par ta parole pleine de mansuétude,
Sois dorénavant, ô Dieu, mon refuge!
2. Air (duo) S A
Organo, Violoncello, Violone
  De nos pas faibles mais empressés
Nous accourons vers toi, ô Jésus, ô maître, pour recevoir ton aide.
Tu accordes fidèlement tes soins aux malades, aux égarés.
Ah, entends comme nos voix
S'élèvent pour implorer ton secours!
Puisse la vue de ta face où rayonne la grâce nous dispenser la joie!
3. Récitatif T
Continuo
  Hélas, je suis l'esclave du péché,
Je me méprends et fais fausse route
La lèpre du péché, qui colle à moi,
Ne me quittera pas aussi longtemps que je serai un pauvre mortel.
Mon vouloir n'aspire qu'au mal.
L'esprit a beau dire: hélas, qui me délivrera?
Il est pourtant au-dessus de mes forces
De vaincre la chair et le sang
Et d'accomplir le bien.
Si je veux ne rien dissimuler de toute ma faute,
Je ne puis pourtant dénombrer tous mes manquements.
C'est pourquoi je me défais de la douleur et du tourment des péchés
Ainsi que du far eau de mes soucis,
Que je ne pourrais autrement plus supporter,
Et je te les livre, Jésus, en soupirant.
Ne me tiens pas compte des crimes
Par lesquels, Seigneur, j'ai provoqué ton courroux.
4. Air T
Flauto traverso, Continuo
  Le sang qui efface ma faute
Me rend un coeur léger
Et m'absout.
Si la légion infernale me défie au combat,
Jésus se tient à mes côtés,
Afin que je sois vaillant et vainqueur.
5. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Les plaies, les clous, la couronne et le tombeau
Qu'a connus le Sauveur, les coups qu'on lui a infligés
Sont à présent les emblèmes de son triomphe
Et peuvent m'insuffler des forces nouvelles.
Lorsqu'un tribunal d'épouvante
Prononcera la malédiction des damnés,
Tu la changeras en bénédiction.
Nulle souffrance, nul tourment ne peuvent me toucher
Puisque mon Sauveur les connaît;
Et comme ton coeur brûle d'amour pour moi
Je te remets en échange
Le mien.
Ce coeur nourri de douleur,
Arrosé du précieux sang
Que tu as versé sur la Croix,
Je te le donne, Seigneur Jésus-Christ.
6. Air B
Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo
  Tu vas maintenant apaiser ma conscience
Qui crie vengeance contre moi-même;
Oui, ton amour fidèle va descendre en elle
Parce que ta parole me dispense l'espérance.
Lorsque les chrétiens croient en toi,
Nul ennemi ne saurait jamais
Les arracher de tes mains.
7. Choral
Flauto traverso in octava e Corno e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Seigneur, je suis croyant, aide-moi dans ma faiblesse,
Ne me laisse pas perdre courage,
Toi qui peux me rendre plus fort
Lorsque le péché et la mort m'assaillent.
Je mets ma confiance en ta bonté
Jusqu'à ce qu'il me soit donné, après le combat,
De jouir de ta contemplation, Seigneur Jésus,
Dans les délices de l'éternité.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Corno, Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Violone, Continuo
Entstehungszeit   10. September 1724
Text   1,7: Johann Rist 1641; 2-6: Umdichtung eines unbekannten Bearbeiters
Anlass   14. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page