BWV 77   Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu
1. Choeur
Tromba da tirarsi, Violino I/II, Viola, Continuo
  Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit et ton prochain comme toi-même.
2. Récitatif B
Continuo
  Il doit en être ainsi,
Dieu veut avoir les coeurs pour lui seul,
Il faut, pour son bonheur,
Élire le Seigneur de toute
La force de son âme
Et ne plus se réjouir
Que lorsqu'il enflamme notre coeur par le pouvoir de son esprit,
Car c'est seulement alors que nous sommes assurés
De sa grâce et de sa bonté.
3. Air S
Oboe I/II, Continuo
  Mon Dieu, je t'aime de tout mon coeur,
Ma vie entière est suspendue à toi.
Fais-moi connaître ta loi
Et enflamme-moi d'amour
Afin que je puisse t'aimer éternellement.
4. Récitatif T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Pour cela, mon Dieu, donne-moi un coeur de Samaritain,
Afin que j 1 aime aussi mon prochain
Et que la vue de sa douleur
M'inspire de l'affliction à son égard,
Et que, de la sorte, je ne passe pas mon chemin
Et ne l'abandonne pas à sa détresse.
Fais que je prenne en abomination l'amour de soi-même,
Es ainsi tu m'offriras un jour la félicité
A laquelle j'aspire, mais qui sera elle aussi un don de ta grâce.
5. Air A
Tromba da tirarsi, Continuo
  Hélas, il reste dans mon amour
Tant d'imperfection!
Bien que j'aie souvent le désir immédiat
D'accomplir ce que Dieu nous dicte,
Souvent aussi je n'en suis pas capable.
6. Choral
Instrumentierung nicht überliefert
  Seigneur Jésus, tu fournis toi-même
L'exemple du véritable amour.
Accorde-moi de pratiquer moi aussi, suivant ce modèle,
L'amour du prochain
Et d'être à même, dans tous les cas où je le puis,
De me montrer charitable envers mes semblables,
Comme je voudrais qu'on le soit à mon égard.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba da tirarsi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   22. August 1723
Text   unbekannter Dichter; 1: Lukas 10,27; 6: Text nicht überliefert. Ergänzungsvorschlag von Neumann: David Denicke 1657
Anlass   13. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page