BWV 74   Celui qui m'aime gardera ma parole
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
  Celui qui m'aime gardera ma parole et mon Père l'aimera, et nous viendrons a lui et nous établirons chez lui notre demeure.
2. Air S
Oboe da caccia, Continuo
  Viens, viens, mon coeur t'est ouvert,
Ah, fais en ta demeure!
Je t'aime, aussi dois-je espérer
Que ta promesse s'accomplisse véritablement en moi,
Car le Père affectionne
Qui le recherche, le craint, l'aime et l'honore.
Je ne doute pas d'être exaucé
Et de connaître ton réconfort.
3. Récitatif A
Continuo
  La demeure est prête.
Tu trouves un coeur qui n'est dévoué qu'à toi seul,
Aussi ne m'impose pas l'affront
De songer t'éloigner de moi.
Jamais plus, non, jamais plus je ne laisserai cela se produire!
4. Air B
Continuo
  Je m'en vais et je reviendrai à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez.
5. Air T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Venez, accourez, accordez joyeusement la lyre et entonnez
Des chants vibrants d'allégresse.
S'il s'apprête à partir, il reviendra,
Le fils hautement glorifié de Dieu.
    Entre-temps Satan ne manquera pas d'essayer
    De causer la damnation de ton sujet.
    S'il s'avise de m'importuner,
    Cela sera en vain puisque je crois en toi, Seigneur.
6. Récitatif B
Oboe I/II, Oboe da caccia, Continuo
  Il n'y a donc maintenant plus de condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus.
7. Air A
Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo
  Jésus, rien d'autre que ton sang!
Ne peut me sauver
Des chaînes infernales!
    Ton martyre, ta mort
    Font de moi l'héritier de ton royaume
    Et je me ris de la fureur de Satan.
8. Choral
Tromba I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia e Viola col Tenore, Continuo
  Aucun être humain sur cette terre
N'est digne de cette noble offrande,
Le mérite ne nous en revient pas;
Ici rien d'autre ne vaut que l'amour et la grâce
Que le Christ nous a mérités
Par la pénitence et l'expiation.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   20. Mai 1725
Text   Christiane Mariane von Ziegler 1728; 1: Johannes 14,23; 4: Johannes 14,28; 6: Römer 8,1; 8: Paul Gerhardt 1653
Anlass   1. Pfingstfesttag
Diskussion   Aryeh Oron

Bach Cantata Page