BWV 73   Seigneur, dispose de moi selon ta volonté
1. Choeur et Récitatif T B S
Organo obligato, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Seigneur, dispose de moi selon ta volonté
Pendant ma vie et à l'heure de ma mort!
Ténor
Hélas, quelles souffrances
M'impose ta volonté!
Mon existence est la cible de l'adversité,
La détresse et le chagrin
Me torturent tant que je vis
Et c'est tout juste si ma disgrâce consent à
M'abandonner à l'approche de la mort.
Seigneur, je n'aspire qu'à toi,
Seigneur, ne permets pas ma perdition!
Basse
Tu es mon secours, ma consolation et mon refuge,
Tu es celui qui compte les larmes des affligés
Et qui fait que le frêle roseau de leur confiance
Ne rompe pas;
Et puisque tu m'as élu,
Prononce une parole de réconfort et de joie!
Garde-moi seulement dans ta grâce,
Et pour le reste dispose selon ta volonté, donne-moi la patience
Car ce que tu veux est pour le mieux.
Soprano
Ta volonté est certes un livre scellé
Dans lequel la sagesse des hommes ne sait rien lire
La bénédiction nous semble souvent malédiction,
Le châtiment punition dictée par ton courroux,
Le repos que tu nous destines un jour
Dans le sommeil de la mort
Nous semble le seuil de l'enfer.
Mais ton esprit nous libéré de cette erreur
Et nous montre que ta volonté vise à notre salut.
Seigneur, qu'il en soit selon ta volonté!
2. Air T
Oboe I, Continuo
  Ah, verse donc l'esprit de joie
Dans mon coeur
    En moi, dont l'âme est infirme,
    Chancèlent souvent la joie et l'espérance,
    Surgit le découragement.
3. Récitatif B
Continuo
  Hélas, notre volonté demeure dans le faux,
Tantôt rétive, tantôt pusillanime,
Et se refuse toujours à penser à la mort;
Seul un chrétien instruit dans l'esprit de Dieu
Apprend à s'incliner devant la volonté de Dieu
Et dit:
4. Air B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Seigneur, si telle est ta volonté,
Que les tourments de l'agonie
Arrachent les derniers soupirs à mon coeur,
Pourvu que ma prière ne s'adresse qu'à toi.

Seigneur, si telle est ta volonté,
Dépose mes membres
Dans la poussière et la cendre,
Deposes-y ma dépouille, image corrompue du péché.

Seigneur, si telle est ta volonté,
Que retentisse le glas mortuaire,
Je me rends, impavide, à son appel,
Mon affliction ayant enfin trouvé l'apaisement.

5. Choral
Corno e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Telle est la volonté du Père,
Qui nous a créés;
Son Fils nous a dispensé à profusion
Bienfaits et grâce;
Et Dieu, l'Esprit Saint,
Nous gouverne lui aussi dans la foi
Pour nous conduire au royaume céleste.
Qu'il soit loué, honoré et glorifié!


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Corno, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo (+ Organo obligato)
Entstehungszeit   23. Januar 1724
Text   unbekannter Dichter; 1: Kaspar Bienemann 1582; 5: Ludwig Helmbold 1563
Anlass   3. Sonntag nach Epiphanias
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page