BWV 72   Qu'il en soit toujours selon la volonté de Dieu
1. Choeur
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Qu'il en soit toujours selon la volonté de Dieu,
Dans la joie comme dans la peine,
Aux jours de bonheur comme dans les temps difficiles.
Que la volonté de Dieu
Me comble
Aussi bien par ciel nuageux que par temps ensoleille!
Qu'il en soit toujours selon la volonté de Dieu!
Que telle soit ma devise!
2. Récitatif (et arioso) A
Violino I/II, Continuo
  O bienheureux chrétien qui soumet en toute circonstance
Sa volonté à la volonté de Dieu; qu'il en aille comme il en va,
Dans le bien-être et dans le malheur!
Seigneur, si telle est ta volonté, tout doit se régler sur tes desseins!
Seigneur, si telle est ta volonté, la tristesse se transforme en joie!
Seigneur, si telle est ta volonté, mon tourment s'évanouit!
Seigneur, si telle est ta volonté, je retrouve la santé et l'innocence!
Seigneur, si telle est ta volonté, la tristesse se transforme en joie!
Seigneur, si telle est ta volonté, je trouve délectation aux épines!
Seigneur, si telle est ta volonté, je connaîtrai un jour la félicite!
Seigneur, si telle est ta volonté, fais que cette parole devienne ma foi
Et rassasie mon âme!
Seigneur, si telle est ta volonté, je ne mourrai pas,
Dussent mes forces et la vie m'abandonner,
Si ton esprit fait entendre cette parole au fond de mon coeur!
3. Air A
Violino I/II, Continuo
  Je m'en remets à Jésus
De tout ce que j'ai et que je suis,
Mon esprit et mon âme sont trop faibles
Pour pouvoir saisir les intentions et les conseils du Très-Haut;
Qu'il me conduise donc
Sur les chemins jonchés d'épines ou de roses!
4. Récitatif B
Continuo
  Alors fais donc preuve de foi!
Ton Sauveur proclame: j'en ferai ainsi!
Il a coutume de tendre complaisamment
Sa main secourable
Lorsque la croix et la souffrance t'épouvantent.
Il connaît ta détresse et défait les liens qui t'enserrent.
Il fortifie ce qui est faible
Et ne dédaigne pas, dans sa grâce,
De pénétrer sous l'humble toit
Des pauvres coeurs affligés.
5. Air S
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo
  Mon jésus y consent, il veut bien adoucir ta croix.
Ton coeur, bien qu'en proie à maintes afflictions,
Reposera tendrement et paisiblement dans Ses bras
Si la foi l'habite; c'est la la volonté de mon Jésus!
6. Choral
Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Que la volonté de mon Dieu soit toujours faite,
Ce qu'il veut, c'est pour le mieux;
Il est prêt à aider
Ceux qui croient en lui d'une foi ferme et sincère.
Il aide dans la détresse, le Dieu de justice,
Et ne châtie qu'avec modération.
Celui qui a confiance en Dieu et qui compte sur Lui,
Il ne l'abandonnera pas.


Besetzung   Soli: S A B, Coro: S A T B, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   27. Januar 1726
Text   Salomo Franck 1715; 6: Markgraf Albrecht von Preußen 1547
Anlass   3. Sonntag nach Epiphanias
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page