BWV 70   Veillez! priez! priez! veillez!
Première partie  
1. Choeur
Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo
  Veillez! priez! priez! veillez!
Tenez-vous prêt
A tout moment
Jusqu'à ce que le souverain des souverains
Mette une fin à ce monde!
2. Récitatif B
Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo
  Tremblez d'effroi, pécheurs invétérés!
Un jour arrive
Dont nul ne peut se mettre à l'abri.
Il s'empresse, à race de pécheurs,
De te juger avec la plus grande rigueur,
De te vouer à l'affliction éternelle.
Mais vous, les élus, les enfants de Dieu,
Vous allez connaître la joie véritable.
Alors que tout s' affaisse et se brise, le Sauveur
Vous élève vers sa Face:
Aussi ne perdez pas courage.
3. Air A
Violoncello, Fagotto e Continuo
  Quand viendra donc le jour où nous partirons
De l'Égypte de ce monde?
Ah, enfuyons-nous de Sodome
Avant que le feu ne nous assaille.
Âmes, réveillez-vous de la sécurité où vous sommeillez
Car, croyez-le bien, c'est l'ultime délai!
4. Récitatif T
Fagotto e Continuo
  Même dans notre aspiration au ciel,
La chair tient notre esprit prisonnier.
Par ses malignités, le monde
Tend des pièges aux êtres pieux!
L'esprit est prompt, mais la chair est faible
Et celle-ci nous extorque une pitoyable exclamation de détresse!
5. Air S
Violino I/II, Viola, Fagotto e Continuo
  Laissez les langues des blasphémateurs lancer leurs invectives,
Il n'en arrivera pas moins, inéluctablement,
Que nous verrons Jésus
Sur les nuages, dans les hauteurs célestes.
La terre et les cieux peuvent disparaître
Mais la parole du Christ subsistera à jamais.
Laissez les langues des blasphémateurs lancer leurs invectives!
6. Récitatif T
Fagotto e Continuo
  Cependant Dieu veille
A ce que la vilenie
De la race des méchants
N'offense pas en outre ses serviteurs
En gardant ceux-ci dans sa main
Et en les plaçant dans un Eden céleste.
7. Choral
Tromba e Oboe e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto e Continuo
  Réjouis-toi ô mon âme,
Et oublie entièrement détresse et tourment
Puisque le Christ, ton Seigneur,
T'appelle maintenant hors de cette vallée de larmes.
Il t'est donné de voir pour l'éternité
Sa joie et sa magnificence,
D'exulter d'allégresse avec les anges,
De triompher pour l'éternité.
Deuxième partie  
8. Air T
Oboe, Violino I/II, Viola e Continuo
  Relevez la tête,
Et soyez confiants, vous les justes,
Pour l'épanouissement de vos âmes!
Vous allez prospérer dans l'Eden
Pour le service éternel de Dieu.
9. Récitatif B
Tromba, Violino I/II, Viola e Continuo
  Ah, ce jour terrible
De la fin du monde,
Du retentissement des trombones,
De l'ultime et formidable foudre,
Des paroles prononcées par le juge,
Ce jour où s'ouvre la porte de l'enfer
Ne va-t-il pas éveiller
En mon âme
Le doute, la crainte et l'effroi
Que je sois un enfant des péchés?
Pourtant un semblant de joie, une lueur de consolation
S'élèvent en mon âme.
Le Sauveur ne peut retenir la miséricorde
Dont son coeur éclate,
Le secours de son bras ne m'abandonne pas.
Allons, je termine avec délices mon existence terrestre.
10. Air B
Tromba, Violino I/II, Viola e Continuo
  Jour de réconfort et de béatitude,
Conduis-moi dans tes demeures!
Éclatez, retentissez, dernières foudres!
Que la terre et le ciel s'effondrent!
Jésus me conduira à la paix,
Au lieu où la joie abonde.
11. Choral
Violino I/II, Viola, Tromba e Oboe col Soprano, Alto, Tenore e Continuo
  Ce n'est pas au monde, ce n'est pas au ciel
Que mon âme aspire avec convoitise,
C'est Jésus et sa lumière que je désire,
Jésus qui m'a réconcilié avec Dieu,
Qui m'affranchit du tribunal suprême,
Je n'abandonnerai pas mon Jésus.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba, Oboe, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo (+ Fagotto)
Entstehungszeit   21. November 1723
Text   1,3,5,8,10: Salomo Franck 1717; 11: Christian Keymann 1658; Rest: unbekannter Dichter
Anlass   26. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page