BWV 7   Christ, notre Seigneur, est venu au Jourdain
1. Choeur
Oboe d'amore I/II, Violino concertante, Violino I/II, Viola, Continuo
  Christ, notre Seigneur, est venu au Jourdain
Selon la volonté de son Père,
Y a reçu le baptême de Saint Jean,
Pour accomplir son oeuvre et sa mission ;
Il voulut nous faire don d'un bain
Pour nous laver du péché
Et aussi y noyer la mort amère
Par son propre sang et ses blessures.
2. Air B
Continuo
  Écoutez attentivement, vous fils des hommes,
Ce que Dieu lui-même appelle le baptême
    S'il y faut de l'eau,
    De l'eau simple ne suffit pas.
    Ce sont la Parole de Dieu et l'esprit de Dieu
    Que baptisent et purifient les pécheurs.
3. Récitatif T
Continuo
  Cela, Dieu nous l'a explique clairement
En paroles et en images,
Au Jourdain le Père fit manifestement
Entendre sa voix lors du baptême du Christ ;
Il dit:Voilà mon Fils bien-aimé,
En lui j'ai mis mon bon plaisir,
Il est descendu du haut trône des cieux
Pour le bien du monde
Il est venu
Et a revêtu l'humble forme de chair et de sang
Des enfants des hommes ;
Prenez-le maintenant pour votre Sauveur
Et suivez son précieux enseignement !
4. Air T
Violino concertante I/II, Continuo
  La voix du Père s'est fait entendre.
Le Fils, qui nous a rachetés de son sang,
Fut baptise comme un homme véritable.
L'Esprit apparut sous la forme de la colombe
Afin que nous ne doutions pas de sa trinité
Ni qu'il ait présidé lui-même au baptême.
5. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Lorsque Jésus après son martyre
Et après la résurrection
Voulut quitter ce monde et retourner au Père,
Il dit à ses disciples:
Allez dans le monde entier et enseignez toutes les nations,
Celui qui croira et sera baptisé sur cette terre
Sera sauvé et bienheureux.
6. Air A
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Hommes, croyez donc à la grâce
De ne pas mourir dans les péchés
Et de ne pas vous consumer dans le bourbier de l'enfer.
Les oeuvres et la sainteté de l'homme
Ne comptent jamais devant Dieu.
Nous sommes nés pécheurs,
Nous sommes perdus par nature;
La foi et le baptême purifient nos péchés
Et nous font échapper à la condamnation.
7. Choral
Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  L'oeil seul voit l'eau
Que les hommes versent,
La foi seule connaît le pouvoir
Du sang de Jésus-Christ,
Et le flot rouge
Teinte du sang du Christ
Apporte la rémission de toutes les fautes
Héritées d'Adam
Et de celles que nous avons nous-mêmes commises.


Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B, Oboe d'amore I/II, Violino concertante I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   24. Juni 1724
Text   1,7: Martin Luther 1524; 2-6: unbekannter Dichter
Anlass   Johannis (24. Juni)
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page