BWV 68   Ainsi Dieu a-t-il témoigné son amour pour le monde
1. Choeur
Corno col Soprano, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Taille e Viola all' unisono, Continuo
  Ainsi Dieu a-t-il témoigne son amour pour le monde
En nous faisant don de son fils.
Celui qui se donne à lui par sa foi
Vivra auprès de lui pour l'éternité.
Celui qui croit que Jésus lui est né
Bénéficiera de son appui pour l'éternité,
Et il n'est guère de détresse qui puisse affliger
Celui qui consacre son amour à Dieu ainsi qu'à son fils Jésus.
2. Air S
Oboe, Violino I, Violoncello piccolo, Continuo
  O toi, mon coeur fidèle,
Exulte, chante et sois en liesse,
Car Jésus est là, que tu attendais!
Loin de moi l'affliction, loin de moi les gémissements,
Je ne peux que vous annoncer la nouvelle:
Mon Jésus est proche.
3. Récitatif B
Continuo
  Tel Pierre, je bannis de moi la présomption;
Toute ma confiance et ma joie viennent de ce que
Mon Jésus ne m'a point oublie!
Il n'est pas seulement venu pour juger le monde,
Non, c'est comme intercesseur entre Dieu et l'homme
Qu'il se veut cette fois l'arbitre des péchés et des fautes.
4. Air B
Oboe I/II, Taille, Continuo
  C'est pour accomplir mon bonheur que tu est né,
Telle est ma foi qui me rend radieux,
Car tu ne m'as point ménagé tes bienfaits.
Même si la sphère de la terre vient à se rompre
Et que Satan me veuille porter la contradiction,
C'est toi, ô mon Sauveur, que j'adore.
5. Choeur
Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Taille e Viola all' unisono, Continuo
  Celui qui croit en lui ne sera point jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.


Besetzung   Soli: S B, Coro: S A T B, Corno, Cornetto, Trombone I-III, Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Violoncello piccolo, Continuo
Entstehungszeit   21. Mai 1725
Text   Christiane Mariane von Ziegler 1728; 1: Salomo Liscow 1675; 5: Johannes 3,18
Anlass   2. Pfingstfesttag
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page