BWV 67   Gardez le souvenir de Jésus-Christ
1. Choeur
Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Gardez le souvenir de Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts.
2. Air T
Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo
  Mon Seigneur Jésus est ressuscité.
Mais qu'est-ce qui fait encore mon effroi?
Ma foi sait la victoire du Sauveur,
Mon coeur pourtant pressent la discorde et la guerre,
Apparais donc, ô mon salut!
3. Récitatif A
Continuo
  Mon Seigneur Jésus, toi qu'on nomme le poison de la mort
Et la pestilence de l'enfer
Préserve-moi du péril et de l'épouvante! Tu as posé toi-même sur nos langues
Un cantique de louanges qu'ainsi nous avons entonné:
4. Choral
col Tenore e Flauto traverso e Oboe d'amore e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Il est arrivé, le jour radieux
Dont nul ne peut se réjouir assez:
Christ, notre Seigneur, triomphe aujourd'hui,
Il mène en captivité tous ses ennemis.
Alléluia!
5. Récitatif A
Continuo
  Mais il semble bien
Que le reste des ennemis
Que je trouve trop nombreux et fort effrayants
Ne me laisse point en paix.
Alors, puisque tu a déjà remporte la victoire en ma faveur,
Continue de combattre toi-même à mes côtés et d'assister ton enfant
Oui, oui, notre foi déjà nous fait pressentir,
O Prince de la Paix,
Que tu accompliras en nous ta parole et ton oeuvre.
6. Air B
Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  La paix soit avec vous!
Le bonheur nous accompagne! Jésus nous aide à combattre
Et à apaiser la fureur des ennemis,
Enfer, Satan, reculez!
La paix soit avec vous!
Jésus nous mène vers la paix
Et lorsque nous sommes las,
Il revigore en nous et l'esprit et le corps.
La paix soit avec vous!
O Seigneur, aide-nous à parvenir
Au travers de la mort
Dans ton royaume glorieux!
La paix soit avec vous!
7. Choral
col Tenore e Flauto traverso e Oboe d'amore e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Toi qui es le Prince de la Paix, Seigneur Jésus-Christ,
Vrai homme et vrai Dieu,
Tu es un puissant libérateur
Dans la vie comme dans la mort:
C'est pourquoi nous autres,
Nous élevons nos cris vers ton Père
En ton nom.


Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B col Tenore, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   16. April 1724
Text   unbekannter Dichter; 1: 2. Timotheus 2,8; 4: Nikolaus Herman 1560; 7: Jakob Ebert 1601
Anlass   Quasimodogeniti
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page