BWV 5   Où dois-je m'enfuir
1. Choeur
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Tromba da tirarsi col Soprano, Continuo
  Où dois-je m'enfuir,
Chargé que je suis
De si graves et si nombreux péchés?
Où puis-je trouver secours?
Rien au monde
Ne pourrait m'enlever mon angoisse.
2. Récitatif B
Continuo
  L'horrible péché n'a pas fait que me souiller,
Il s'est emparé de mon esprit entier,
Dieu devrait, pour mon impureté, me rejeter de lui,
Mais parce qu'une goutte de son sang sacré
Accomplit de tels miracles,
Il m'est permis de n'être pas répudié.
Les plaies sont une mer ouverte
Où je noie mes péchés
Et si je me livre à ce courant
Il me purifie de ma souillure.
3. Air T
Viola solo, Continuo
  Répands-toi en abondance, ô source divine,
Ah! fais jaillir sur moi les flots de sang!
    La consolation de cet instant emplit mon coeur,
    Le poids des péchés s'évanouit
    Et la souillure du mal se lave d'elle-même.
4. Récitatif A avec Choral
Oboe I, Continuo
  Mon fidèle Sauveur me console,
Dans son tombeau sont enfouis
Tous les péchés que j'ai commis;
Quelle que soit l'étendue de mon crime,
Il m'en délivre.
Quand les croyants trouvent refuge auprès de lui,
Lis ne risquent plus
L'angoisse et les tourments
Qui s'évanouissent aussitôt;
Le sang inestimable de Jésus
Est le trésor de leur âme leur bien suprême;
Il est leur protection
Par laquelle ils surmontent
5. Air B
Tromba, Oboe I/II, Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo
  Reste muette, armée infernale,
Tu ne m'enlèveras pas mon courage!
    Je n'ai qu'à te montrer une goutte de ce sang
    Pour te réduire sur le champ au silence,
    Je l'oserai au nom du Seigneur.
6. Récitatif S
Continuo
  Je ne suis que la plus infime parcelle du monde
Mais comme la noble liqueur du sang
Conserve son pouvoir infini
Et que chaque goutte, aussi infime soit-elle,
Peut purifier l'univers entier
De ses péchés,
Ne verse pas ton sang
En vain pour moi
Et fais qu'il m'aide
A gagner le Ciel.
7. Choral
Violino I e Oboe I/II e Tromba da tirarsi col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Fais que ton esprit
Incite aussi mon coeur et mon âme
A éviter
Tout ce qui peut me séparer de toi
Et que je reste éternellement
Un membre de ton corps.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba da tirarsi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo
Entstehungszeit   15. Oktober 1724
Text   1,7: Johann Heermann 1630, 2-6: unbekannter Dichter
Anlass   19. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page