BWV 49   Je m'en vais plein de ferveur à ta recherche
    Dialogue
1. Sinfonia
Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo
 
2. Air B
Organo obligato, Continuo
  Je m'en vais plein de ferveur à ta recherche,
O ma colombe, ô fiancée magnifique.
Dis-moi donc où tu es allée
Pour que mes yeux ne te discernent plus?
3. Récitatif B S
Violino I/II, Viola, Continuo
  Jésus (B), Âme (S)
Basse
Mon repas solennel est préparé
Et mon banquet de noces est prêt,
Seule ma fiancée n'est point encore apparue.
Soprano
C'est de moi que parle mon Seigneur Jésus;
O voix qui m'emplit d'allégresse!
Basse
Je m'en vais plein de ferveur à ta recherche
Ô ma colombe, ô fiancée magnifique.
Soprano
O mon fiancé, je tombe à tes pieds.
{Basse / Soprano}
Viens, {beauté céleste, Seigneur sublime} et reçois mes baisers,
{Je veux que tu te réjouisses de mon, Laisse-moi me réjouir de ton} banquet copieux.
{Viens donc, fiancée bien-aimée et hâte-toi, Ô mon fiancé! Je me hâte},
Ensemble
D'aller revêtir les habits nuptiaux.
4. Air S
Oboe d'amore, Violoncello piccolo, Continuo
  Grande est ma splendeur et grande ma beauté
Afin de ravir mon Sauveur.
    La justice du salut qu'il apporte
    Est ma parure et ma robe de cérémonie;
    Et je veux en être revêtue
    Lorsque j'irai au ciel.
5. Récitatif S B
Continuo
  Âme (S), Jésus (B)
Soprano
C'est ma foi qui m'a donné ce vêtement.
Basse
Aussi mon coeur demeure-t-il bienveillant envers toi,
Voilà pourquoi je veux pour l'éternité
Me confier et me fiancer à toi.
Soprano
Quel bonheur que le mien!
Le ciel m'est assuré:
C'est la majesté en personne qui appelle et envoie ses serviteurs
Pour inviter au repas de la Rédemption
Dans la salle céleste
La génération déchue,
Me voici donc, Jésus, laisse-moi entrer!
Basse
Sois fidèle jusqu'à la mort,
Et je te donnerai la couronne de la vie.
6. Air B S et Choral
Oboe d'amore e Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Organo obligato, Continuo
  Je t'aime d'un amour éternel,
Que je suis heureuse au plus profond de mon coeur
Que mon trésor bien-aimé soit l'alfa et l'oméga,
Le commencement et la fin.
Et c'est pourquoi je te fais venir a moi.
Il me fera accéder au prix qu'il exigera
Au paradis;
J'en tressaille de joie.
Bientôt je vais venir,
Amen! Amen!
Je me tiens à la porte,
Viens, belle couronne d'allégresse, ne diffère point ta venue!
Ouvre, ô mon séjour!
Je t'attends, pleine d'une ferveur impatiente.
Je t'aime d'un amour éternel,
Et c'est pourquoi je te fais venir a moi.


Besetzung   Soli: S B, Oboe d'amore, Violoncello piccolo, Violino I/II, Viola, Continuo (Organo obligato)
Entstehungszeit   3. November 1726
Text   unbekannter Dichter; 6. Philipp Nicolai, 1599
Anlass   20. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page