BWV 47   Quiconque s'élève sera abaissé
1. Choeur
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.
2. Air S
Organo obligato, Continuo
  Qui veut pouvoir être qualifié d'authentique chrétien
Doit redoubler d'humilité;
L'humilité procède du royaume de Jésus.
La vanité est pareille au démon;
Dieu conçoit de la haine pour tous ceux
Qui ne bannissent point leur orgueil.
3. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  L'homme est fange, pestilence, poussière et glèbe;
Peut-il encore subir le maléfice de la présomption,
cette engeance diabolique?
C'est donc Jésus, le Fils de Dieu,
Le Créateur de toutes choses,
Qui pour nous s'abaissa en toute humilité
Et endura l'ignominie et les sarcasmes;
Et toi, misérable ver que tu es, tu cherches à faire parade?
Est-ce le fait d'un chrétien?
Va, que la honte t'oppresse, créature orgueilleuse,
Fais pénitence et suis les traces du Christ;
Sois croyant en ton âme et prosterne-toi devant Dieu!
Et Il te relèvera en temps utile.
4. Air B
Oboe, Violino, Continuo
  Jésus, fléchis donc mon coeur
De ta main puissante,
Que je ne porte point préjudice à mon salut
Comme les premiers tisons de l'enfer.
Laisse-moi quérir ton humilité
Et maudire à jamais l'orgueil;
Donne à mon coeur la modestie
Et que je sois à ton service!
5. Choral
Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Je renonce volontiers aux honneurs de ce monde,
Tu ne voulais m'accorder que le bien éternel
Que tu as conquis
Par ton rude et dolent trépas
Telle est donc ma prière, ô mon Seigneur et mon Dieu.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Oboe I/II, Organo obligato, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   13. Oktober 1726
Text   Johann Friedrich Helbig 1720; 1. Lukas 14,11; 5. unbekannter Dichter um 1560
Anlass   17. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page