BWV 46   Regardez et voyez s'il est une douleur
1. Choeur
Flauto traverso I/II, Tromba o Corno da tirarsi, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, à celle dont j'ai été frappée. Car l'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.
2. Récitatif T
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Lamente-toi, ô ville de Dieu détruite,
Misérable amas de pierres et de cendres que tu es!
Laisse s'écouler des torrents entiers de larmes,
Toi qu'a touchée il La perte irremplaçable
De la faveur suprême,
Dont tu es privée
Par ta faute.
Il en est advenu de toi comme de Gomorrhe,
Bien que tu ne sois point détruite en totalité.
Il eut pourtant mieux valu qu'on t'anéantit,
Plutôt que de devoir entendre a présent dans ton
enceinte les blasphèmes des
ennemis du Christ.
Tu ne fais aucun cas des larmes de jésus,
Aussi prends garde aujourd'hui aux flots tumultueux
de l'emportement
Que tu as toi-même entraînés vers toi,
Lorsque Dieu, las d'user de tant de
patience,
Rompt la baguette pour rendre son verdict.
3. Air B
Tromba o Corno da tirarsi, Violino I/II, Viola, Continuo
  De bien loin ton orage s'est annoncé
Enfin vient s'abattre l'éclair de l'orage
    Qui te doit être insupportable
    Puisque l'accumulation des péchés
    Fait éclater la foudre de la vengeance
    Et prépare ta ruine.
4. Récitatif A
Continuo
  Mais n'allez point vous imaginer, ô pêcheurs,
Que seule Jérusalem
Ait le privilège de tant de péchés!
Voilà déjà qu'il est écrit ce jugement sur vous:
Si vous ne vous repentez
Et si de jour en jour vos péchés vont croissant,
Vous périrez tous de cette horrible manière.
5. Air A
Flauto traverso I/II, Oboe da caccia I/II all' unisono
  Mais jésus veut aussi dans le châtiment
Demeurer le bouclier et le secours des justes,
Il les rassemble comme un pâtre rassemble ses moutons,
Affectueusement, comme une poule rassemble ses poussins;
Lorsque les orages de la vengeance viennent récompenser les pêcheurs,
Il s'emploie à préserver le séjour des justes.
6. Choral
Tromba o Corno da tirarsi col Soprano, Flauto traverso I, a due, Flauto traverso II, a due, Violino I/II, Viola, Continuo
  O grand Dieu de fidélité,
Puisque nul autre
Ne trouve ton agrément
Que ton fils Jésus-Christ
Qui a apaisé ta colère,
Considère donc ses stigmates,
Son martyre, son angoisse et sa profonde détresse;
Pour l'amour de lui épargne-nous
Et ne nous récompense pas suivant nos péchés.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba o Corno da tirarsi, Flauto traverso I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   1. August 1723
Text   unbekannter Dichter; 1. Jeremias 1,12; 6: Johann Matthäus Meyfart 1633
Anlass   10. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page