BWV 45   Il t'a été dit, à toi l'homme, ou est le bien!
Première partie  
1. Choeur
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Il t'a été dit, à toi, l'homme, où est le bien, et ce que le Seigneur exige de toi, à savoir d'honorer la parole de Dieu, d'exercer amour et charité et d'être toute humilité face à ton Dieu.
2. Récitatif T
Continuo
  Le Très-Haut me fait savoir sa volonté
Et ce qui lui est agréable;
De sa parole il a fait le cordeau
Le long duquel mon pied doit avoir souci
D'orienter en tout temps ses pas
Pour me préparer par cette épreuve d'obéissance
A celle qu'un jour je subirai, serviteur fidèle.
3. Air T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Puisque je connais les prérogatives de Dieu,
Qu'est-ce qui peut donc me venir à mon secours
Lorsqu'il demandera des comptes rigoureux
A son serviteur que je suis.
O mon âme toute pense à ton salut;
A l'obéissance répondra la récompense,
Tandis que les tourments et la dérision
Puniront toute transgression.
Deuxième partie  
4. Arioso B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, n'avons-nous as prophétisé par ton nom? N'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? Et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?
Alors je leur dirai ouvertement: je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité!
5. Air A
Flauto traverso I, Continuo
  Celui-là qui confesse sa foi en Dieu
Du plus profond de son coeur,
Il le voudra aussi confesser.
    Car il sera la proie des flammes éternelles,
    Celui qui ne le nomme seigneur
    Que par la bouche.
6. Récitatif A
Continuo
  Ainsi mon coeur et ma bouche seront-ils mes juges,
Et Dieu m'accordera sa récompense d'après ma disposition.
Mais si ma conduite n'est point conforme à ses paroles,
Qui voudra alors guérir le mal de mon âme?
Que me fais-je moi-même obstacle?
La volonté du Seigneur doit être accomplie,
Mais si son assistance est certaine,
Il me verra accomplir consciencieusement son oeuvre.
7. Choral
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Accorde-moi d'exécuter avec zèle
Ce qu'il me convient d'exécuter,
Ce que ton commandement
Me met en état de faire.
Accorde-moi que je le fasse aussitôt que se peut, Au moment opportun,
Et lorsque je le ferai, accorde-moi le succès!


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Flauto traverso I/II, Oboe I, Oboe d'amore II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   11. August 1726
Text   unbekannter Dichter; 1: Micha 6,8; 4. Matthäus 7,22-23; 7. Johann Heermann 1630
Anlass   8. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page