BWV 44   Ils vous excluront des synagogues I
1. Air (duo) T B
Oboe I/II, Fagotto e Continuo
  Ils vous excluront des synagogues.
2. Choeur
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Fagotto e Continuo
  Et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
3. Air A
Oboe I, Fagotto e Continuo
  Les chrétiens doivent être sur la terre
Les vrais disciples du Christ.
A toute heure les attendent
Le martyre, le bannissement et les plus rudes tourments
jusqu'à ce que la félicité bienheureuse les en délivre.
4. Choral
Fagotto e Continuo
  Hélas, mon Dieu, plus d'un chagrin
M'accable ce temps-ci!
Pleine de tribulations est la voie étroite
Qui doit me mener vers le Ciel.
5. Récitatif B
Fagotto e Continuo
  L'Antéchrist,
Le monstre colossal,
Veut mettre à feu et à sang
Et livrer à la persécution les rangs des fidèles du Christ
Dont la doctrine lui est contraire.
Et il s'imagine ce faisant
Que son entreprise doit lui gagner la faveur de Dieu.
Mais les chrétiens sont tels les rameaux de palmier
Qui s'élèvent d'autant plus haut que leur fardeau s'alourdit.
6. Air S
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Fagotto e Continuo
  A jamais reste aux chrétiens le réconfort
Que Dieu veille sur son église.
Car les orages ont beau s'amonceler jusqu'aux nues,
Aux tourments des tribulations
A tôt fait de succéder la gaieté du soleil radieux.
7. Choral
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto e Continuo
  Que mon âme donc t'appartienne
Et s'en remette à celui-là et à lui seul
Qui t'a créée.
Advienne que pourra:
Ton Père au plus haut des cieux
Sait prodiguer conseil en toute occasion.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo (+ Fagotto)
Entstehungszeit   21. Mai 1724
Text   unbekannter Dichter; 1,2: Johannes 16,2; 4. Martin Moller 1587; 7. Paul Fleming 1642
Anlass   Exaudi
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page