BWV 43   Dieu monte au milieu des cris de triomphe
Première partie  
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Dieu monte au milieu des cris de triomphe, l'éternel s'avance au son de la trompette. Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
2. Récitatif T
Continuo
  C'est dans la pompe que le Très-Haut veut célébrer son triomphe
Car il tient lui-même les prisons captives.
Qui le salue par des cris d'allégresse? Qui sonne de la trompette?
Qui marche à ses côtés?
N'est-ce point la légion de Dieu
Qui chante a haute voix à la gloire de son nom,
A son salut, à sa louange, à son royaume, à sa force et à sa puissance
Et qui fait retentir en son honneur un éternel alléluia?
3. Air T
Violino I/II all' unisono, Continuo
  Oui, mille milliers accompagnent le char
Pour dire au roi des rois par des chants de louanges
Qu'il fait fléchir sous lui et le ciel et la terre,
Et que succombe tout à fait ce qu'il a vaincu.
4. Récitatif S
Continuo
  Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
5. Air S
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Voilà que mon Seigneur Jésus
A accompli son oeuvre de sauveur
Et qu'il prend le chemin du retour
Auprès de celui qui l'a envoyé.
Il boucle le cours du monde,
O cieux, ouvrez-vous donc
Et reprenez-le en votre sein!
Deuxième partie  
6. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Voici venir le héros des héros,
Le prince qui inspire terreur à Satan,
Qui lui-même a fait périr la mort
Et fait disparaître les flétrissures des péchés
Et qui a mis en déroute l'armée des ennemis;
O forces, rassemblez-vous
Et rattrapez le vainqueur!
7. Air B
Tromba, Continuo
  C'est lui qui tout seul
A foulé au pressoir
Pour délivrer ceux qui étaient perdus
En les rachetant chèrement
Au prix de ses souffrances, de sa torture et de ses tourments.
O trônes, donnez-vous de la peine
Et ceignez-le de couronnes!
8. Récitatif A
Continuo
  Le Père céleste lui a désigné
Un royaume éternel:
L'heure est proche à présent
Où il ceindra la couronne
Par-delà mille adversités;
Je me tiens ici sur le chemin
Et porte mes regards sur lui, le coeur joyeux.
9. Air A
Oboe I/II, Continuo
  Je le vois déjà dans mon esprit
Trôner à la droite de Dieu
D'où il frappe ses ennemis
Pour secourir ses serviteurs
Accablés de désespoir, de détresse et d'ignominie;
Je me tiens ici sur le chemin
Et porte mes regards sur lui, plein de ferveur.
10. Récitatif S
Continuo
  Il veut qu'auprès de lui
J'établisse ma demeure
Afin que pour l'éternité
Je demeure à ses côtés,
Délivré de mes souffrances lamentables.
Je me tiens ici sur le chemin
Et voici que je m'écrie, plein de reconnaissance:
11. Choral
Tromba I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Tromba III e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  O prince de la vie, Seigneur Jésus-Christ,
Toi qui as été reçu
Dans les cieux, où séjournent ton Père
Et la communauté des justes,
Comment apprécier à sa juste valeur
La grande victoire que tu as remportée
Au prix d'une rude guerre
Et comment te rendre assez honneur?

Entraîne-nous vers toi, et nous viendrons en courant,
Donne-nous les ailes de la foi!
Aide-nous à nous échapper loin d'ici
Sur les collines d'Israël.
O mon Dieu! Quand pourrai-je donc me rendre
Là où je pourrai être heureux pour l'éternité?
Quand serai-je face à toi
Pour voir ton visage?


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   30. Mai 1726
Text   unbekannter Dichter; 1. Psalm 47,6-7; 4: Markus 16,19; 11: Johannes Rist 1641
Anlass   Himmelfahrt
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page