BWV 42   Le soir de ce même jour, le premier de la semaine
1. Sinfonia
Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo
 
2. Récitatif T
Continuo, Fagotto
  Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, toutes portes étant closes par crainte des juifs, là où se trouvaient les disciples, Jésus vint et se tint au milieu d'eux.
3. Air A
Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo
  Là où deux et trois disciples sont rassemblés
Dans le cher nom de Jésus,
Jésus pénètre au milieu du groupe
Et prononce l'Amen.
Car l'ordonnance du Très-Haut
Ne vient pas détruire
Ce qui est le résultat de l'amour et de la nécessite.
4. Air (duo) S T
Fagotto e Violoncello, Continuo
  Ne te décourage pas, ô groupe infime,
Bien que ce soit la volonté de ennemi
Que de t'anéantir,
Et que d'amener ta chute,
Ce dont tu halètes de peur, dans les transes:
Mais cela ne durera pas longtemps.
5. Récitatif B
Fagotto e Continuo
  On peut voir de cela un bel exemple
Dans ce qui se passa à Jérusalem;
Alors que les disciples s'étaient rassembles
Dans l'obscurité profonde,
Par crainte des Juifs,
Alors mon Sauveur vint au milieu d'eux,
Témoignant qu'il veut être le protecteur de son Église.
Aussi laissez les ennemis se mettre en rage!
6. Air B
Violino, Fagotto, Continuo
  Jésus est un bouclier pour les siens
Quand la persécution les atteint.
A ceux-ci le soleil doit apparaître
Avec cette inscription en lettres d'or:
Jésus est un bouclier pour les siens
Quand la persécution les atteint.
7. Choral
Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto, Continuo
  Seigneur Dieu, daigne accorder
La paix à notre époque;
Car il n'y a nulle autre
Qui puisse combattre pour nous
Que toi seul, notre Dieu.

Donne à nos princes et à tous les détenteurs du pouvoir
La paix et de bons régiments
Afin que nous puissions mener parmi eux
Une vie paisible et tranquille
En toute piété et respectabilité.

Amen.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo
Entstehungszeit   8. April 1725
Text   unbekannter Dichter; 2: Johannes 20,19; 3: nach Mattäus 18,20; 4: Jacob Fabricius 1632
Anlass   Quasimodogeniti
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page