BWV 41   Jésus, sois glorifié
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
  Jésus, sois glorifié
En cette nouvelle année
Pour la bonté que tu nous as dispensée
Dans l'affliction et dans le péril,
Pour nous avoir permis d'être témoins
De ce nouveau temps de joie,
Entièrement baigné de grâce
Et de félicité éternelle,
Et d'avoir terminé dans une douce tranquillité
L'année écoulée.
Nous voulons nous en remettre à toi
Maintenant et à jamais,
Continue toute l'année à veiller
Sur nos corps, nos âmes et notre vie.
2. Air S
Oboe I-III, Continuo
  O Dieu suprême, fais que notre année s'accomplisse
De telle sorte que la fin en soit comme le commencement.
    Que ta main nous assiste
    Et qu'au terme de l'année,
    Dans la profusion de bénédiction qui nous est dispensée,
    Nous chantions comme maintenant un Alléluia.
3. Récitatif A
Continuo
  Seigneur, ta main, ta bénédiction doivent seules
Être l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin.
Tu portes la vie dans ta main
Et c'est toi qui tiens le compte de nos jours;
Ton regard s'étend aux cités et aux campagnes;
Tu dénombres notre bien et connais nos souffrances,
Ah, accorde-nous de l'un et des autres
Ce que ta sagesse désire, selon la miséricorde à laquelle tu es enclin.
4. Air T
Violoncello piccolo solo, Continuo
  De même que tu donnes la noble paix
En partage à notre corps et à notre état,
Accorde donc à notre âme ta parole dispensatrice de béatitude.
    Si ce salut nous est prodigué,
    Alors nous sommes bénis ici-bas
    Et serons là-haut les élus.
5. Récitatif (et choeur) B
Continuo
  Mais comme l'ennemi, à notre détriment,
Veille jour et nuit
A détruire notre quiétude
Veuille exaucer, ô Seigneur Dieu,
La prière que nous prononçons en sainte assemblée:
Que Satan soit foulé à nos pieds!
Ainsi demeurons-nous, pour ta gloire,
Ton bien élu
Et pouvons également, après la croix et les souffrances,
Quitter ce monde pour accéder à la splendeur éternelle.
6. Choral
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
  A toi seul est l'honneur,
A toi seul est la gloire,
Enseigne-nous la patience dans la croix.
Régis tous nos actes,
Jusqu'à ce que nous quittions heureux ce bas-monde
Pour le royaume des cieux éternel,
Pour la paix et les joies véritables.
Semblables aux saints de Dieu.
En attendant, agis-en avec nous tous
Comme il te plaira!
Voilà ce que chante aujourd'hui avec conviction
La légion des fidèles chrétiens
Qui désirent des lèvres du coeur
Une nouvelle année bénie.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Violoncello piccolo solo
Entstehungszeit   1. Januar 1725
Text   1,6: Johannes Herman; 2-5: Umdichtungen eines unbekannten Bearbeiters
Anlass   Neujahr
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page