BWV 40   C'est pour cela que le Fils de Dieu est apparu
1. Choeur
Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  C'est pour cela que le Fils de Dieu est apparu,
Pour détruire les oeuvres du diable.
2. Récitatif T
Continuo
  Le verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous,
La lumière du monde éclaire l'univers entier,
Le grand Fils de Dieu
Quitte le trône céleste
Et il plaît à Sa Majesté
De devenir un simple être humain
Songez donc à cet échange, si
Vous êtes capables de le concevoir;
Le roi se fait sujet,
Le Seigneur apparaît comme valet,
Ne pour le réconfort et le salut
- O Paroles douces à toute oreille! - De la race humaine.
3. Choral
Corno I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  La péché engendre la souffrance;
Le Christ apporte la joie
Parce qu'il est venu en ce monde pour nous consoler.
Dieu est maintenant avec nous
Dans l'affliction:
Quel est celui qui pourrait nous réprouver, nous chrétiens?
4. Air B
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Serpent infernal
Ne crains-tu pas pour toi?
Celui qui te vaincra
Est maintenant né
Et ceux qui étaient perdus
Seront comblés de la paix éternelle.
5. Récitatif A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Le serpent qui, au paradis,
Insuffla la venin dans l'âme
De tous les enfants d'Adam,
Ne nous met plus en danger
La semence de la femme paraît au monde,
Le Sauveur s'est fait chair
Et lui a en tout le venin.
Soyez donc consolés,
Pêcheurs affligés.
6. Choral
Corno I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Secoue la tête et dis:
Eloigne-toi, vieux serpent!
A quoi bon renouveler ta morsure,
Me causer transes et angoisse?
Tu sais bien que tu seras terrassé
Et que par les souffrances de mon Sauveur
Je t'échappe
Pour accéder au cénacle des joies.
7. Air T
Corno I/II, Oboe I/II, Continuo
  Enfants du Christ, réjouissez-vous!
    Si déjà l'empire infernal déchaîne sa foudre,
    Si le courroux de Satan veut vous épouvanter:
    Jésus, qui sait apporter le salut,
    Prend soin de ses poussins
    Et va les couvrir de ses ailes.
8. Choral
Corno I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Jésus, continue à prendre
En grâce ceux qui sont tes membres;
Offre tout ce que l'on peut souhaiter
Pour réconforter tes frères:
Donne à la légion entière des chrétiens
La paix et une année bénie!
Joie, profusion de joie!
Le Christ garde de toute souffrance.
Délices, transports de délices!
Il est le soleil de la grâce.


Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B, Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   26. Dezember 1723
Text   unbekannter Dichter (vielleicht Bach); 1. Johannes 3,8; 3: Kaspar Füger 1592; 6: Paul Gerhaardt 1653; 8: Christian Keymann 1645
Anlass   2. Weihnachtstag
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page