BWV 4   Christ gisait dans les liens de la mort
1. Sinfonia
Violino I/II, Viola I/II, Continuo
 
2. Verset I S A T B
Violino I/II, Viola I/II, Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
  Christ gisait dans les liens de la mort
Sacrifie pour nos péchés,
Il est ressuscité
Et nous a apporté la vie;
Nous devons nous réjouir,
Louer Dieu et lui être reconnaissant
Et chanter Alléluia,
Alléluia!
3. Verset II S A
Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Continuo
  Nul ne peut contraindre la mort
Parmi le genre humain,
La faute en revient seulement à nos péchés,
Il n'existait pas d'innocents.
C'est pourquoi la mort fut si prompte
A s'emparer de nous
Et à nous retenir captifs dans son empire.
Alléluia!
4. Verset III T
Violino I/II, Continuo
  Jésus Christ, fils de Dieu,
Est venu à notre place
Et a chassé le péché,
Retirant ainsi à la mort
Tous ses droits et sa puissance,
Il ne reste plus rien de la mort,
Elle a perdu son dard.
Alléluia!
5. Verset IV S A T B
Continuo
  Ce fut une étrange guerre
Qui opposa la mort à la vie,
La vie a remporté la victoire,
Elle a anéanti la mort.
L'écriture a annoncé
Comment une mort supprima l'autre,
La mort est devenue une dérision.
Alléluia!
6. Verset V B
Violino I/II, Viola I/II, Continuo
  Voici le juste agneau pascal
Exigé par le Seigneur.
Haut sur le tronc de la Croix
Il a été rôti avec le plus fervent amour,
Son sang marque notre porte,
La foi tient la mort en échec,
Le bourreau ne peut plus rien contre nous,
Alléluia!
7. Verset VI S T
Continuo
  Aussi célébrons-nous la grande fête
Dans l'allégresse du coeur et les délices
Que le Seigneur nous dispense,
Il est lui-même le soleil
Qui illumine de sa grâce
Tout notre coeur,
La nuit du péché s'est évanouie.
Alléluia!
8. Verset VII S A T B
Violino I/II e Cornetto col Soprano, Viola I e Trombone I coll'Alto, Viola II e Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
  Nous mangeons pour notre bien-être
La juste galette de Pâques,
Le vieux levain ne doit pas
Être associé à la parole de grâce,
Christ sera notre nourriture
Et lui seul rassasiera notre âme.
Le croyant ne veut pas d'autre vie.
Alléluia!


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Cornetto, Trombone I-III, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   um 1707/08
Text   Martin Luther 1524
Anlass   1. Osterfesttag
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page