BWV 39   Partage ton pain à ceux qui ont faim
Première partie  
1. Choeur
Flauto I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Partage ton pain à ceux qui ont faim et héberge les pauvres sans abri. Vêts celui que tu vois nu et ne te dérobe pas devant celui qui est ta propre chair.
Alors ta lumière poindra comme l'aurore et ta blessure sera vite cicatrisée. Et ta justice te précédera et la gloire du Seigneur t'adoptera.
2. Récitatif B
Continuo
  Le Dieu généreux nous prodigue son abondance,
A nous qui lui devons jusqu'à notre propre souffle.
Ce que nous sommes est sien; il ne fait que dispenser les biens,
Mais ce n'est pas pour que ses trésors
Ne réconfortent que nous seuls.
Ils sont la pierre de touche
Par laquelle il nous fait savoir
Qu'il dispense également aux pauvres de quoi suffire à leurs besoins
Lorsque sa main clémente nous distribue a profusion
Ce qui leur est nécessaire.
Pour le bien qu'il nous a prêté,
Nous n'avons pas à lui rapporter de redevance dans ses granges;
Plus que toute offrande, la charité pratiquée
A l'égard du prochain sait toucher son coeur.
3. Air A
Violino solo, Oboe I, Continuo
  Être déjà sur cette terre, dans ses faibles mesures,
Semblable à son Créateur, Cela revient a connaître un avant-goût de la félicité céleste.
Imiter sa miséricorde,
C'est disperser ici-bas la semence de bénédiction
Dont nous ferons la moisson dans l'au-delà.
Deuxième partie  
4. Arioso B
Continuo
  N'oubliez pas la bienfaisance et l'aumône, car c'est en de pareils sacrifices que Dieu se complaît.
5. Air S
Flauto I/II all' unisono, Continuo
  Très-Haut, ce que je possède
N'est qu'un don reçu de toi.
Si je voulais me présenter
Devant ta face, rempli de reconnaissance
Et apportant mon bien,
Ce serait vain puisque tu ne veux pas d'offrande.
6. Récitatif A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Comment te revaloir pleinement, ô Seigneur,
Le bien que tu as apporté à ma chair et à mon âme?
Et celui que je recevrai encore, et cela plus que rarement
Puisque je continuerai à toute heure à te glorifier?
A toi-même je n'ai que mon âme à offrir,
Au prochain, ma soif de lui être serviable,
Aux pauvres, le partage de ce que tu m'as accordé en cette vie
Et à la terre, quand il te plaira, ma faible dépouille.
J'accomplis ce que je peux, Seigneur, qu'il te plaise
Que je reçoive aussi un jour ce que tu promets.
7. Choral
Flauto I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Bienheureux ceux qui par charité
Prennent sur eux la misère d'autrui,
Sont compatissants aux pauvres
Et prient Dieu fidèlement pour eux.
Ceux qui aident de leurs conseils
Et aussi, quand ils le peuvent, de leurs actes,
Recevront à leur tour le secours qu'ils ont rendu
Et connaîtront la miséricorde.


Besetzung   Soli: S A B, Coro: S A T B, Flauto dolce I/II, Oboe I/II, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   23. Juni 1726
Text   unbekannter Dichter; 1: Josaias 58,7-8; 4: Hebräer 13,16; 7: David Denicke 1648
Anlass   1. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page