BWV 38   Du fond de me détresse je crie vers toi
1. Choeur
Oboe I/II e Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
  Du fond de ma détresse je crie vers toi,
Seigneur Dieu, exauce mon imploration;
Prête-moi une oreille bienveillante
Et accueillante à ma prière!
Car si tu veux voir
Tous les péchés et les torts qui sont commis,
Qui pourrait alors, Seigneur, soutenir ta présence?
2. Récitatif A
Continuo
  Seule la grâce de Jésus
Contient pour nous le réconfort et le pardon
Car la fourberie et la ruse de Satan
Font de toute la vie humaine
Un abominable péché
Au regard de Dieu.
Qu'est-ce qui pourrait alors
Nous donner dans nos prières la joie spirituelle
Si l'esprit et la parole de Jésus n'accomplissent pas de nouveaux miracles?
3. Air T
Oboe I/II, Continuo
  Au sein de mes souffrances
J'entends mon Jésus prononcer une parole de consolation.
    C'est pourquoi, âme angoissée,
    Tu dois faire confiance à la bonté de ton Dieu,
    Le soutien de sa parole ne fait pas défaut,
    Sa consolation ne te sera jamais refusée.
4. Récitatif S
Continuo
  Hélas!
Que ma foi est encore faible
Et sur quel terrain fragile
Je bâtis ma confiance!
Combien souvent mon coeur
Doit-il se laisser toucher de nouveaux signes!
Comment? ne connais-tu pas ton sauveur,
Qui n'a besoin de prononcer qu'une seule parole de consolation
Pour que survienne,
Avant même que ta faiblesse l'imagine,
L'heure du salut.
Ne te fie qu'à la toute-puissance de sa main et à la vérité de sa parole!
5. Air (trio) S A B
Continuo
  Si dans ma misère les malheurs se succèdent
Comme liés par des chaînes,
Mon Sauveur m'en délivrera pourtant
En les détachant soudain de moi.
Avec quelle rapidité l'aube consolatrice
Succède à cette nuit d'angoisse et de tourments!
6. Choral
Oboe I/II e Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
  Autant qu'il y ait de péchés en nous,
Il y a en Dieu bien plus de grâce
Sa main dispense le secours sans discrimination,
Aussi grave que soit le tort.
Lui seul est le bon berger
Qui délivrera Israël
De tous ses péchés.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Trombone I-IV, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   29. Oktober 1724
Text   1,4,6: Martin Luther 1524; 2,3,5: Umdichtung eines unbekannten Bearbeiters
Anlass   21. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page