BWV 36   Elevez-vous avec allégresse
Première partie  
1. Choeur
Oboe d'amore I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo
  Elevez-vous avec allégresse vers les astres lointains,
Louanges qui sortez de la bouche de ceux qui se réjouissent maintenant en Sion.
Retenez-vous pourtant, votre éclat ne doit pas porter trop loin
Car voilà le Seigneur de gloire s'approche en personne vers vous.
2. Choral S
Oboe d'amore I col Soprano, Oboe d'amore II coll'Alto, Continuo
  Viens donc, Sauveur des Païens,
Reconnu pour l'enfant de la Vierge,
Toi dont l'univers entier s'étonne
Que Dieu lui ait envoyé ta naissance.
3. Air T
Oboe d'amore solo, Continuo
  L'amour attire peu à peu à lui et avec une douceur infinie
Ce qu'il a de plus cher.
    De même que la fiancée est transportée de ravissement
    A la vue de son fiancé,
    Le coeur est prêt à suivre Jésus.
4. Choral
Oboe d'amore I, Violino I col Soprano, Oboe d'amore II, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Faites résonner les cordes dans Cythère
Et faites retentir la douce Musique
En accents riches de Joie
Afin que le puisse cheminer
Dans un amour constant
Auprès du doux Jésus,
Le merveilleux fiancé.
Chantez,
Bondissez de joie,
Exultez, triomphez, rendez grâces au Seigneur!
Grand est le roi de gloire.
Deuxième partie  
5. Air B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Bienvenue, précieux trésor!
L'amour et la foi font place
Pour toi en mon coeur;
Installe-toi en moi!
6. Choral T
Oboe d'amore I/II, Continuo
  Toi qui es semblable au Père,
Remporte la victoire sur notre chair,
Fais que ton éternelle puissance divine
Tienne éloignées de nous les faiblesses de la chair.
7. Air S
Violino solo con sordino, Continuo
  La majesté de Dieu
Peut aussi s'honorer d'une voix douce et voilée,
    Car il suffit que l'esprit y participe
    Pour qu'Il perçoive un cri retentissant
    Qu'Il entend même du haut des cieux.

8. Choral
Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Loué soit Dieu, le Père,
Loué soit Dieu, son fils unique,
Loué soit Dieu, le Saint-Esprit,
Pour toujours et dans l'éternité.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Oboe d'amore solo, Oboe d'amore I/II, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   2. Dezember 1731
Text   Umdichtung vielleicht von Christian Friedrich Henrici (Picander); 2,6,8: Martin Luther 1524; 4: Philipp Nicolai 1599
Anlass   1. Adventssonntag
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page