BWV 31   Le ciel rayonne! la terre exulte
1. Sonate
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
 
2. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
  Le ciel rayonne! la terre exulte
Et avec elle tout ce qu'elle porte dans son sein;
Le Créateur vit!
Le Très-Haut triomphe,
Délivré des liens de la mort.
Lui qui avait fait du tombeau sa dernière demeure,
Le Très-Saint, est impérissable.
3. Récitatif B
Violoncello II, Continuo
  Jour ardemment désire! âme, retrouve ta joie!
Le commencement et la fin,
Le premier et aussi le dernier,
Lui que nos graves péchés avaient mis dans la geôle de la mort
Est arraché au péril!
Le Seigneur était mort
Et voilà qu'il revit;
Si notre tête vit, les membres vivent aussi.
Le Seigneur a dans sa main
La clé de la mort et de l'enfer!
Celui qui dans sa souffrance amère
Éclabousse son habit de sang
Veut aujourd'hui revêtir parures et honneur.
4. Air B
Violoncello II, Continuo
  Prince de la vie, valeureux combattant,
Fils de Dieu hautement glorifie!
    L'échelle de la
    Croix t'élève-t-elle
    Au trône suprême?
    Ce qui auparavant t'avait lié
    Va-t-il devenir pour toi parure et pierre précieuse?
    Tes plaies purpurines doivent-elles
    Être les rayons de ta clarté?
5. Récitatif T
Violoncello II, Continuo
  Ressuscite donc, âme vouée à Dieu,
Spirituellement avec le Christ!
Entre dans une nouvelle vie!
Laisse loin derrière toi les oeuvres de la mort!
Fais apparaître au monde que ton Sauveur vit en toi!
La vigne qui maintenant fleurit
Ne porte pas de raisins morts!
L'arbre de vie dispense la vie à ses branches!
Tout chrétien fuit
En toute hâte le tombeau!
Il laisse derrière lui
La pierre tombale,
Il laisse le linceul des péchés
Et veut être vivant avec le Christ.
6. Air T
Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
  Adam doit périr en nous,
L'homme nouveau doit naître,
Créé à l'image de Dieu.
Tu dois ressusciter spirituellement
Et quitter les tombeaux du péché
Si tu es un membre du Christ.
7. Récitatif S
Violoncello II, Continuo
  Comme la tête entraîne
Naturellement les membres après soi
Rien ne peut donc me séparer de Jésus.
Si je dois souffrir avec le Christ,
Après cette vie terrestre je ressusciterai
Aussi avec le Christ
Dans la majesté et la gloire
Et je verrai Dieu de ma chair.
8. Air et choral S
Oboe, Violino I/II all' unisono, Viola I/II all' unisono, Violoncello II, Continuo
  Arrive donc, dernière heure,
Viens me fermer les yeux!
Laisse-moi voir la joie dont rayonne Jésus
Et la vive clarté qui l'entoure.
Laisse-moi devenir pareil aux anges!
Dernière heure, arrive donc enfin!
9. Choral
Tromba I, Oboe I-III, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
  Ainsi je m'élève vers Jésus-Christ
Et vers lui je tends mes bras;
Ainsi je dors d'un sommeil paisible,
Nul être humain ne peut m'éveiller
Car Jésus-Christ, fils de Dieu,
M'ouvrira la porte du ciel
Et me conduira à la vie éternelle.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S.I S.II A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Taille, Violino I/II, Viola I/II, Viloncello I/II, Continuo
Entstehungszeit   21. April 1715
Text   Salomo Franck 1715; 9: Nikolaus Herman 1575
Anlass   1. Osterfesttag
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page