BWV 30   Réjouis-toi, légion rachetée
Première partie  
1. Choeur
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Réjouis-toi, légion rachetée,
Réjouis-toi dans les demeures de Sion.
    Ta prospérité est maintenant
    Fermement établie,
    Tu es comblée d'aisance.
2. Récitatif B
Continuo
  Nous avons une trêve
Et le fardeau de la loi
Est rejeté. Que rien ne vienne troubler ce repos
Que nos chers pères ont souvent
Désiré, réclamé et espéré.
Allons, que chacun se réjouisse
Et entonne en l'honneur de son Dieu
Un chant de louange ,
Et que ce chant se réponde
De l'un à l'autre dans un choeur suprême.
3. Air B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Loué soit Dieu, loué soit son nom,
Loué soit Dieu qui a fidèlement tenu promesse et serment!
    Son fidèle serviteur est né,
    Depuis longtemps élu
    Pour préparer la voie au Seigneur.
4. Récitatif A
Continuo
  Le héraut vient annoncer le roi,
Il appelle; aussi ne tardez pas
Et mettez-vous en route
D'un pas rapide,
Hâtez-vous de suivre cette voix!
Elle montre le chemin, elle montre la lumière
Qui, un jour, nous feront voir avec certitude
Les prairies bienheureuses.
5. Air A
Flauto traverso, Violino I con sordino, Violino II, Viola, Continuo
  Venez, pécheurs
Pressez-vous, accourez, fils d'Adam,
Votre Sauveur vous appelle à grands cris!
Venez, brebis égarées,
Sortez du sommeil du péché,
Car c'est maintenant l'heure de la grâce!
6. Choral
Flauto traverso I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Une voix se fait entendre
Ample et large dans le désert,
Pour convertir tous les hommes:
Préparez la voie au Seigneur.
Faites à Dieu un chemin égal,
Que le monde entier s'élève,
Que toutes les vallées se haussent,
Que le montagnes s'abaissent.
Deuxième partie  
7. Récitatif B
Oboe I/II, Continuo
  Ainsi donc, mon Sauveur, tu es soucieux
De respecter fidèlement le pacte
Que tu as fait avec nos pères
Et de régner sur nous dans la grâce;
C'est pourquoi je veux de tout mon zèle
M'appliquer, Dieu fidèle,
A vivre sur ton ordre
Dans la sainteté et la crainte de Dieu.
8. Air B
Oboe d'amore, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo
  Je veux désormais haïr
Et abandonner tout
Ce qui te répugne, mon Dieu,
    Je ne veux pas t'affliger
    Mais au contraire t'aimer de tout mon coeur
    Car tu me prodigues ta grâce.
9. Récitatif S
Continuo
  Et bien que l'inconstance
Soit le propre des faibles humains,
Je l'affirme pourtant ici:
Aussi souvent que l'aurore pointe,
Aussi longtemps qu'un jour succède à l'autre,
Aussi longtemps je veux avec constance et fermeté,
Vivre par ton esprit, mon Dieu, entièrement pour ta gloire.
Mon coeur bien aussi bien que ma bouche
Doivent te célébré avec une louange bien méritée
En vertu du pacte passé avec toi.
10. Air S
Violini all' unisono, Continuo
  Hâtez-vous, accourez heures désirées,
Ne tardez pas à m'amener dans ces prairies!
    Je veux avec la ion sacrée
    Élever à mon Dieu un autel de grâces
    Dans les demeures de Cedar
    Jusqu'à ce que je te sois éternellement reconnaissant.
11. Récitatif T
Continuo
  Patience, le jour bienvenu
Où tu seras complètement délivré
De tout le tourment
De l'imperfection du monde
Qui te tient prisonnier, mon coeur,
Ce jour-là ne peut plus tarder à arriver.
Le souhait se réalise enfin,
Avec les âmes rachetées
Dans la perfection de cette mort
Tu es libéré de ton corps,
Aucune détresse ne te tourmentera plus.
12. Choeur
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Réjouis-toi, légion sacrée,
Réjouis-toi dans les prairies de Sion!
    Le temps ne verra pas de fin
    A la magnificence de ta joie
    Et de ton contentement.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   24. Juni 1738
Text   Umdichtung von 30a eines unbekannten Bearbeiters (vielleicht Picander); 6. Johann Olearius 1671
Anlass   Johannis (24. Juni)
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page