BWV 28   Dieu soit loué! Voilà que l'année se termine
1. Air S
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo
  Dieu soit loué! Voilà que l'année se termine
Et voici que déjà la nouvelle s'annonce.
O mon âme, souviens-toi des bienfaits sans nombre
Que t'a prodigués ton Dieu
Dans l'année révolue!
Entonne pour lui un joyeux cantique de reconnaissance;
Ainsi se souviendra-t-il de toi
Et t'offrira-t-il davantage pour l'année nouvelle.
2. Choeur
Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Taille e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
  Apporte, ô mon âme, tes louanges au Seigneur
Et que tout en moi appelle son nom glorieux !
Il prodigue ses bienfaits à plus d'un,
Ne l'oublie pas, ô mon coeur!
Tes péchés, il te les a pardonnés,
Ta grande faiblesse, il la guérit,
Ta misérable vie, il la sauve
Et il te garde en son sein.
Il t'apporte le réconfort,
Te rajeunit et te rend comme l'aigle,
Le roi fait régner la justice et protège
Ceux qui souffrent en son royaume.
3. Récitatif (Arioso) B
Continuo
  Ainsi parle le Seigneur: Je trouverai ma joie à leur faire du bien et je les planterai solidement en ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
4. Récitatif T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Dieu est une source d'où coule à flots la bonté
Dieu est une lumière qui fait resplendir la grâce;
Dieu est un trésor qui renferme d'abondantes bénédictions;
Dieu est un Seigneur fidèle et aimant!
Celui qui l'aime d'une foi sincère et l'honore comme un enfant,
Qui perçoit sa parole par le coeur
Et se détourne des mauvais chemins
Dieu se consacrera entièrement à lui.
Car celui qui a Dieu, il aura tout.
5. Air (duo) A T
Continuo
  Dieu nous a bénis cette année
Pour que se rejoignent notre prospérité et notre bienfaisance.
Nous le glorifions de tout notre coeur et le prions
De nous accorder le bonheur pour l'année nouvelle.
Nous espérons l'obtenir de sa bonté jamais démentie
Et le louons déjà dans notre reconnaissance.
6. Choral
Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Taille e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
  Nous te louons dans toute ta bonté,
O Père dont le trône est au ciel,
Tu nous l'as montrée
Par le Christ, ton fils,
Laisse-nous encore te demander:
Accorde-nous une année remplie de paix,
Garde-nous de la peine
Et reste bien près de nous.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Cornetto, Trombone I-III, Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   30. Dezember 1725
Text   Erdmann Neumeister 1714 und 1716/17; 2: Johann Gramann 1530; 3: Jeremias 32,41; 6: Paul Eber 1580
Anlass   Sonntag nach Weihnachten
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page