BWV 25   Il n'y a rien d'intact en ma chair
1. Choeur
Flauto I-III all' unisono, Cornetto, Trombone I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Continuo
  Il n'a a rien d'intact en ma chair
Sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.
2. Récitatif T
Continuo
  Le monde entier n'est qu'un hôpital
Où une multitude de gens
Et aussi d'enfants au berceau
Sont alités durement éprouvés par la maladie.
L'un est tourmenté dans sa poitrine
Par la maligne ardeur d'une brûlante fièvre;
L'autre gît malade
De l'immonde puanteur de son propre honneur;
Le troisième est dévoré par la cupidité
Qui le précipite avant l'heure dans la tombe.
Le péché originel a souillé
Et contaminé tout le monde avec la lèpre du péché.
Hélas! ce poison ronge aussi mes membres;
Pauvre de moi, où me trouver remède?
Qui m'assiste dans ma misère?
Qui est mon médecin, qui veut encore m'aider?
3. Air B
Continuo
  Hélas, pauvre de moi, où prendre conseil?
Ma lèpre, mes tumeurs
Ne peuvent être guéries par d'autres simples ou emplâtres
Que le baume de Galaad.
Toi, seigneur Jésus, mon médecin, toi seul
Sais la meilleure cure pour mon âme.
4. Récitatif S
Continuo
  O Jésus, mon cher maître,
Je me réfugie auprès de toi,
Ah, fortifie mes esprits vitaux affaiblis.
Aie pitié,
Toi qui es le médecin et le sauveur de tous les malades
Ne me repousse pas
De ta face!
Mon Sauveur, purifie-moi de la lèpre du péché,
Je veux pour cela
Te faire le sacrifice constant
De tout mon coeur
Et te remercier ma vie entière de ton aide.
5. Air S
Flauto I-III, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Jésus, prête a mes pauvres chants
L'oreille de ta grâce!
Lorsque je chanterai avec les anges
Dans le choeur suprême,
Mon chant de grâces revêtira de plus beaux accents.
6. Choral
Flauto I-III e Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo
  Je veux consacrer tous les jours de mon existence
A célébrer le pouvoir de ta main,
Puisque tu as avec tant d'amour
Écarte mes tourments et mes plaintes.
Ce n'est pas seulement parmi les mortels
Que doit être propagée ta gloire:
Je veux aussi en témoigner dans l'au-delà
Et t'y glorifier éternellement.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Cornetto, Trombone I-III, Flauto I-III, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   29. August 1723
Text   unbekannter Dichter; 1: Psalm 38,4; 6: Johann Heermann 1630
Anlass   14. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page