BWV 24   Une âme sincère
1. Air A
Violino I/II e Viola all' unisono, Continuo
  Une âme sincère
D'une loyauté et d'une bonté germaniques
Nous rend beaux aux yeux de Dieu et des hommes.
    Les faits et gestes des chrétiens,
    Toute leur conduite
    Doivent être sur le pied d'égalité.
2. Récitatif T
Continuo
  La probité
Est l'un des dons de Dieu.
Qu'à notre époque
Si peu d'hommes la possèdent
Vient de ce qu'ils ne prient pas Dieu de la leur accorder.
Car le fond de notre coeur n'est par nature
Porté qu'au mal;
S'il veut diriger son chemin vers quelque chose de bon
Il faut que Dieu régisse son esprit
Et le conduise sur la voie de la vertu.
Si tu désires avoir Dieu pour ami
Ne fais pas de ton prochain un ennemi
Par la fausseté, la tromperie et la ruse!
Un chrétien
Doit aspirer à la pureté de la colombe
Et vivre sans duplicité et perfidie.
Fais de toi-même l'image
Que tu veux avoir de ton prochain!
3. Choeur
Clarino, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Tout ce que vous voudrez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi.
4. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  L'hypocrisie
Est une engeance couvée par Bélial.
Celui qui en adopte le masque
Porte la dépravation du diable
Comment? les chrétiens se laissent-ils aller
A convoiter aussi choses semblables?
Que l'on s'en plaigne à Dieu! la probité est rare.
Plus d'un monstre diabolique
A l'air d'un ange.
On rentre le loup en soi
Pour afficher la toison du mouton.
Comment cela pourrait-il être pire?
Calomnie, outrage et condamnation,
Malédiction et extermination
Sont partout répandus.
Il en est ainsi ici et là.
Que le bon Dieu m'en garde!
5. Air T
Oboe d'amore I/II, Continuo
  Que la loyauté et la vérité soient le fondement
De tous tes sentiments,
Que le fond de ton coeur
Soit semblable à ce que font entendre tes paroles et ta bouche.
La bonté et l'abondance de vertus
Nous rendent semblables à Dieu et aux anges.
6. Choral
Clarino, Oboe I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo
  O Dieu, Dieu rempli de piété,
Source de tous les dons,
Toi sans qui rien n'existe
De tout ce que nous avons,
Donne-moi un corps sain
Et fais que dans ce corps
Habitent une âme intacte
Et une conscience pure.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Clarino, Oboe I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   20. Juni 1723
Text   Erdmann Neumeister 1714/16; 3. Matthäus 7,12; 6. Johann Heermann 1630
Anlass   4. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page