BWV 21   Mon coeur était plein d'affliction
Première partie  
1. Sinfonia
Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
 
2. Choeur
Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  Mon coeur était plein d'affliction; mais tes consolations délectent mon âme.
3. Air S
Oboe, Organo e Continuo
  Soupir, larmes, chagrin, détresse,
Attente anxieuse, crainte et mort
Rongent mon coeur opprimé,
Je ressens affliction et douleur.
4. Récitatif T
Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  Comment as-tu pu, mon Dieu,
Dans ma détresse,
Dans ma crainte et mon découragement,
Te détourner entièrement de moi?
Hélas! ne connais-tu plus ton enfant?
Hélas! n'entends-tu pas la plainte
De ceux qui te sont
Fidèlement attachés?
Tu étais mes délices
Et tu m'es devenu cruel;
Je te cherche en tous lieux,
Je t'appelle, je te réclame à grands cris
Mais je n'entends que ma propre plainte et ma lamentation!
Il semble que tu ne m'entendes pas.
5. Air T
Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  Des flots de larmes amères
Ne cessent de s'écouler en mugissant.
    La tempête et les vagues me meurtrissent
    Et cette mer d'affliction
    Veut affaiblir mon esprit et ma vie,
    Mât et ancre vont se rompre,
    Je sombre dans l'abîme,
    Où je vois le gouffre de l'enfer.
6. Choeur
Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  Qu'as-tu à t'affliger, mon âme, et à t'inquiéter en moi? Espère en Dieu; car je le louerai encore, lui qui est le salut de ma face et mon Dieu.
Deuxième partie  
7. Récitatif (dialogue) S B
Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  Âme (S), Jésus (B)
Soprano
Hélas Jésus, ma paix,
Ma lumière, où es-tu?
Basse
O âme, regarde! Je suis là, près de toi.
Soprano
Près de moi?
Mais il n'y a que la nuit noire.
Basse
Je suis ton ami fidèle,
Qui veille aussi dans les ténèbres
Remplies de maléfices.
Soprano
Apparais donc dans l'éclat et la lumière du réconfort!
Basse
L'heure arrive
Où ton combat sera couronné
D'un doux réconfort.
8. Air (duo) S B
Organo e Continuo
  Âme (S), Jésus (B)
Soprano
Viens, mon Jésus, réconforter
Basse
Oui, je viens réconforter
Soprano
Et réjouir de ton regard
Basse
Par mon regard clément
Soprano
Cette âme
Basse
Ton âme
Soprano
Qui doit mourir
Basse
Qui doit vivre
Soprano
Et non vivre.
Basse
Et non mourir.
Soprano
Et dans son malheur
Basse
Dans ce monde
Soprano
Se perdre entièrement
Basse
Tu dois hériter de cette douleur
Soprano
Je dois toujours sombreer dans la peine
Basse
La guérison par la sève de la vigne.
Soprano
Oui, mais oui, je suis perdu!
Basse
Non, mais non, tu es élu!
Soprano
Non, mais non, tu me haïs!
Basse
Oui, mais oui, je t'aime!
Soprano
Ah Jésus, adoucis mon âme et mon coeur!
Basse
Echappez-vous, soucis, disparaissez, douleurs!
Soprano
Viens, mon Jésus, me réconforter
Basse
Oui, je viens te réconforter
Soprano
De ton regard et de ta Grâce!
Basse
De mon regard et de ma Grâce!
9. Choeur et choral
Oboe, Violino I e Trombone I all' unisono, Violino II e Trombone II all' unisono, Viola e Trombone III all' unisono, Fagotto e Trombone IV all' unisono, Organo e Continuo
  Réjouis-toi de nouveau,
mon âme, car le Seigneur
te réconforte.
Ténor
A quoi nous servent les lourds soucis,
A quoi nous servent notre douleur et nos plaintes?
A quoi sert tous les matins
De gémir sur l'adversité?
Nous ne faisons qu'augmenter notre croix et notre souffrance
En nous livrant à la tristesse.
Soprano
Ne pense pas, sous le poids des tourments,
Que tu sois abandonné de Dieu,
Et que Dieu ne soit là que pour celui
Qui vit dans une constante félicité.
Les temps à venir changeront bien des choses,
Et fixeront à chacun son but.
10. Air T
Organo e Continuo
  Réjouis-toi, mon âme réjouis-toi, mon coeur,
Dissipez-vous maintenant, soucis, disparaissez douleurs!
Pleurs, transformez-vous en vin pur,
Mes gémissements font se faire cris d'allégresse!
La plus pure flamme de l'amour et du réconfort
Brûle dans mon âme et dans mon coeur,
Car Jésus me console de sa joie divine.
11. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto e Organo e Continuo
  L'agneau égorge est digne de recevoir force et richesse,
Sagesse et puissance, honneur, gloire et louange.
Louange et honneur, gloire et puissance à notre Dieu
Pour l'éternité. Ainsi soit-il, Alléluia!


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Trombone I-IV, Timpani, Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   17. Juni 1714
Text   vielleicht Salomo Franck; 1. Psalm 94,19; 6: Psalm 42,12; 9: Psalm 116,7 und Georg Neumark 1657; 11: Offenbarung 5,12-13
Anlass   3. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page