BWV 2   Ah! Dieu, du ciel jette un regard vers nous
1. Choeur
Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Oboe I/II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
  Ah! Dieu, du ciel jette un regard vers nous
Et veuille nous prendre en pitié!
Que tes fidèles sont rates,
Et dans quel pauvre abandon nous sommes!
On ne veut plus croire à la vérité de ta Parole
Et la fois s'est éteinte
Dans tout le genre humain.
2. Récitatif T
Continuo
  Ils enseignent la ruse vaine et mensongère,
Ce qui transgresse la vérité divine;
Et la propre invention de leur esprit
- O misère qui afflige douloureusement l'Église; -
Doit tenir lieu des paroles de la Bible.
Quel que soit leur choix,
Ils sont guides par leur raison déréglée;
Semblables aux fossoyeurs
Qui, en dépit de la propreté de leur apparence,
Ne renferment que pestilence et pourriture
Et ne reflètent qu'immondices.
3. Air A
Violino solo, Continuo
  Extirpe, ô Seigneur, les doctrines
Qui faussent ainsi ta Parole!
    Garde-toi de l'hérésie
    Et de tous les esprits de sectes;
    Car ils parlent sans crainte
    Et en dépit de celui qui veut être notre souverain!
4. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Les pauvres pécheurs sont en proie aux tourments,
Leurs soupirs et leurs plaintes angoissées
Provoqués par l'affliction et la détresse
Que les âmes pieuses ont à subir de leurs ennemis,
Atteignent l'oreille clémente du Très-Haut.
C'est pourquoi Dieu parle en ces termes: je dois être leur secours!
J'ai exaucé leur supplication,
La charité dans son éclat auroral,
La vérité pure dans sa clarté de rayon de soleil
Viendront les réconforter d'une force nouvelle
Génératrice de consolation et de vie.
Je veux être miséricordieux à leur détresse,
Le salut dispense par ma parole sera la force des pauvres fidèles.
5. Air T
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  C'est par le feu que l'argent est purifié,
C'est par la Croix que la Parole se fait vérité.
C'est pourquoi un chrétien doit à toute heure
Souffrir patiemment l'affliction et la détresse.
6. Choral
Violino I e Oboe I/II e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
  La vérité de la Parole, tu veux, Seigneur, la conserver
Pour ce vil genre humain;
Laisse-nous être soumis à tes ordres
Afin que nous n'en soyons pas contaminés.
La multitude impie fourmille
Tandis que ton peuple
Élève quelques élus.


Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B, Trombone I-IV, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   18. Juni 1724
Text   1,6: Martin Luther (12. Psalm) 1524; 2-5: unbekannter Dichter
Anlass   2. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page