BWV 19   Une Bataille s'engagea
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Violino I e Oboe I all' unisono, Violino II e Oboe II all' unisono, Viola e Taille all' unisono, Continuo
  Une bataille s'engagea.
    Le serpent furieux, le dragon des Enfers
    S'élance à l'assaut du Ciel, frémissant de colère.
    Mais Michel le maîtrise
    Et, aidé des Anges qui l'entourent,
    Il jette bas le Satan de cruauté.
2. Récitatif B
Continuo
  Dieu soit loué! Le dragon est terrasse.
C'est Michel, l'Ange de Dieu,
Qui l'a vaincu
Avec l'armée de ses Anges.
Il gît dans les ténèbres
Enchaîné dans le gouffre,
Et jamais il ne retrouvera sa placé
Au Royaume des Cieux.
Fermes et assurés nous sommes,
Et même si ses vociférations nous effraient,
Notre corps et notre âme
Seront protégés par les Anges.
3. Air S
Oboe d'amore I/II, Continuo
  Dieu nous envoie a Mahanayim;
Nomades ou sédentaires,
Nous ne sommes nullement inquiétés
Face à nos ennemis.
Qu'il soit proche ou lointain,
L'Ange de notre Seigneur veille sur nous
Avec son char et ses chevaux de feu.
4. Récitatif T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Qu'est-ce donc que l'homme, cet enfant méprisable de la terre?
Un ver, un malheureux pécheur.
Mais voyez comme même le Seigneur le prend en affection,
C'est donc qu'Il ne le mésestime pas,
Et voyez comme les enfants du Ciel,
L'armée des séraphins,
Veillent sur lui et prennent sa défense
Et lui accordent leur protection.
5. Air (avec Choral) T
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo
  Restez, vous les Anges, restez auprès de moi!
    Soyez à mes côtés pour guider mes pas
    Et empêcher que je ne me fourvoie,
    Mais apprenez-moi également ici-même
    A élever vers vous un cantique solennel
    Et à vous rendre les grâces suprêmes!
6. Récitatif S
Continuo
  Adorons le visage
Des Anges pleins de piété,
Ne les chassons ni ne les attristons
Par les péchés que nous commettons.
Ainsi seront-ils aussi, quand le Seigneur leur ordonnera
De prendre congé de la terre,
Le char céleste
Qui nous mènera vers le salut éternel.
7. Choral
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Tromba I-III, Timpani, Continuo
  Que Ton Ange m'accompagne
Sur le char de feu d'Élie
Et qu'il veille sur mon âme
Comme sur celle du défunt Lazare.
Qu'elle repose en Ton sein,
Emplis-la de joie et de réconfort
Jusqu'à ce que mon corps quitte la terre
Pour s'unir à elle.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Oboe d'amore I/II, Taille (Oboe da caccia), Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   29. September 1726
Text   1-6: Umdichtung nach Christian Friedrich Henrici (Picander) 1724/25; 7: unbekannter Dichter
Anlass   Michaelis (29. September)
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page