BWV 18   Comme la pluie et la neige descendent des cieux
1. Sinfonia
Flauto I/II, Viola I-IV, Fagotto, Violoncello, Continuo
 
2. Récitatif B
Fagotto, Continuo
  Comme la pluie et la neige descendent des cieux
T n'y remontent pas ans avoir arrosé la terre, lavoir fécondée
Et fait germer, pour qu'elle donne la semence au semeur et le pain
Comestible, de même la parole qui sort de ma bouche ne me revient pas
Sans résultat, sans avoir fait ce que je voulais et réussi sa mission.
3. Récitatif (et Litanie) S T B
Flauto I/II, Viola I-IV, Fagotto, Continuo
  Ténor
Mon Dieu, ici sera mon coeur:
Et voici que je Te l'ouvre au nom de mon Seigneur Jésus;
Aussi sème Ta semence
Comme dans la bonne terre.
Qu'elle pousse et donne du fruit au centuple!
O Seigneur, Seigneur, viens en aide! Seigneur, fais fructifier la graine!
Veuille nous insuffler Ton esprit et Ta force en plus de Ta parole;
Exauce-nous, Seigneur Dieu! O Père fidèle, empêche surtout
Basse
Que la malice du diable ne nous égare hors du chemin,
Moi comme aussi tous les chrétiens.
Car tous ses artifices travaillent
À nous priver de Ta parole
Et du salut éternel,
Laisse-nous fouler aux pieds Satan;
Exauce-nous, Seigneur Dieu!
Ténor
Hélas! Qu'ils sont nombreux, ceux qui renient la parole et la foi
Et, tels les fruits gâtés, sont entraînés dans la chute
Quand il leur faut endurer la persécution;
Ainsi sont-ils précipités dans les tourments éternels
Pour s'être dérobés aux souffrances d'ici-bas.
Et garde-nous du meurtre et des blasphèmes
Des Turcs et du Pape,
De la rage et de la fureur;
Exauce-nous, Seigneur Dieu!
Basse
Tel autre qui ne songe qu'à son ventre
En vient à oublier complètement son âme.
Car Mammon lui aussi
A régné sur nombre de coeurs.
Ce n'est pas ainsi que la parole peut atteindre à sa force.
Et combien d'âmes la volupté
Ne retient-elle pas prisonnières!
Car sur elles si grande est la séduction de la terre!
Cette terre qui leur tient lieu de Ciel
Pour se détourner des Cieux!
Il faut ramener tous les égares, tous ceux qui sont tombés dans la séduction;
Exauce-nous, Seigneur Dieu!
4. Air S
Flauto I/II all' unisono, Viola I-IV all' unisono, Continuo
  La parole de Dieu, c'est le trésor de mon âme.
Tous les autres trésors
Sont des filets
Tissés par la terre et par Satan
Pour y prendre les âmes viles.
Partez, oui partez jusqu'au dernier!
La parole de Dieu, c'est le trésor de mon âme.
5. Choral
Flauto I/II e Viola I/II col Soprano, Viola III coll'Alto, Viola IV col Tenore, Fagotto col Basso, Continuo
  Je t'en supplie, Seigneur, du plus profond de mon coeur,
Ne retire pas Ta parole sainte
De ma bouche;
Pour que mon péché et ma faute
Ne me remplissent point de honte,
Car je mets toute ma confiance dans Ta clémence.
Celui qui prend appui sur elle
N'a rien à craindre de la mort.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Flauto I/II, Viola I-IV, Fagotto, Violoncello, Continuo
Entstehungszeit   1713/14
Text   1-4: Erdmann Neumeister 171; 5: Lazarus Spengler 1524
Bemerkungen   Weimarer Fassung (g-moll) 1714/1715 ohne Flauto I/II. Leipziger Fassung (a-moll) 13. Februar 1724.
Anlass   Sexagesimae
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page