BWV 16   Seigneur Dieu, nous Te louons.
1. Choeur
Corno da caccia col Soprano, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Seigneur Dieu, nous Te louons,
Seigneur Dieu, nous Te rendons grâce!
C'est Toi, Dieu le Père dans l'éternité
Que toute la terre honore jus-qu'en ses confins.
2. Récitatif B
Continuo
  Voilà le cantique que nous entonnons en ce temps d'allégresse
Dans la ferveur de notre recueillement,
Et nous Te donnons, ô Dieu, pour ce nouvel an,
Notre coeur en prime offrande.
De toute éternité
Tu nous a accordé le salut
Et notre coeur n'a pas fini de ressentir les bienfaits de Ton amour et de Ta fidélité.
Voilà que Ton peuple de Sion connaît la paix absolue
Il reçoit le bonheur et la bénédiction;
Le temple résonne
Du chant des psaumes et des pincements de harpe, et notre âme brûle
De l'ardente ferveur qu'expriment notre coeur et notre bouche.
Oh! Ne ferons-nous pas retenir un nouveau cantique
Que nous chanterons dans la passion de notre amour?
3. Air B et Choeur
Corno da caccia, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Choeur
Éclatons de joie, réjouissons-nous:
Car chaque matin se renouvellent
La bonté et la fidélité de Dieu!
Basse
Couronnez-Le et bénissez Sa main,
Ainsi soyez sûrs
Que nous resterons à tout jamais heureux!
4. Récitatif A
Continuo
  O toi trésor de fidélité,
Continue de veiller sur ta précieuse parole
Comme sur le temple et l'école,
Car ainsi s'agrandira ton royaume
Et ainsi sera déjouée la ruse maligne de Satan.
Maintiens donc la paix
Et la sérénité qui nous sont si chers,
Et tu nous auras largement comblés
Et ce sera un grand bienfait.
O Dieu, ce pays,
Tu continueras de l'arroser,
Tu le rendras toujours meilleur,
Tu le bâtiras toi-même
De Ta main et par Ta bénédiction.
Que le bonheur soit avec nous, si nous ne cessons pas.
De nous fier à Toi, Jésus, mon Sauveur.
5. Air T
Oboe da caccia o Violetta, Continuo
  Jésus bien-aimé, Toi seul
Tu seras le trésor de mon âme!
En notre coeur fidèle, Tu as la préséance
Bien avant toutes les richesses,
Oui, et que le fil de la vie vienne à se rompre,
Notre esprit restera riche de la joie de Dieu
Et nos lèvres chanteront avec la même ardeur ce cantique:
Jésus bien-aimé, Toi seul
Tu seras le trésor de mon âme!
6. Choral
Corno da caccia e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II e Viola coll'Alto
  Oui, c'est toute Ta bonté que nous glorifions,
O Père qui trônes dans les Cieux,
La bonté que Tu nous témoignes
Par le Christ, Ton Fils,
Et nous t'en prions:
Donne-nous également une année de paix,
Et garde-nous de toute peine
Et pourvois-nous charitablement.


Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B, Corno da caccia, Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Violetta, Continuo
Entstehungszeit   1. Januar 1726
Text   1-5: Georg Christian Lehms 1711; 6: Paul Eber um 1580
Anlass   Neujahr
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page