BWV 14   Sans dieu qui était pour nous
1. Choeur
Corno da caccia, Oboe I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo
  Sans Dieu qui était pour nous en ce temps,
- À Israël de le dire -
Sans Dieu qui était pour nous en ce temps,
Nous étions la proie du désespoir,
Nous le pauvre troupeau,
Méprisé par tant d'hommes
Qui tous nous persécutaient.
2. Air S
Corno da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo
  Notre force, c'est d'être trop faibles
Pour résister à notre ennemi.
    Sans le secours du Très-Haut,
    Leur tyrannie
    Nous ferait bientôt succomber.
3. Récitatif T
Continuo
  Oui, si Dieu l'avait vraiment voulu,
Depuis longtemps nous ne serions plus en vie,
Ils nous auraient avalés tout vifs
Dans le feu de leur colère.
Leur fureur nous aurait submergés
Et le torrent aurait déferlé sur nous
En eaux écumantes,
Et nul n'aurait apaisé la tempête.
4. Air B
Oboe I/II, Continuo
  O Dieu, puissante est Ta protection
Qui nous délivre des ennemis.
Lorsque ceux-ci suscitent contre nous
Les vagues déchaînées de leur colère,
Ce sont Tes mains qui nous secourent.
5. Choral
Corno da caccia e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Dieu soit béni et remercié
Qui ne nous a point donnés à pâture.
Notre âme comme un oiseau,
S'est échappée du filet de l'oiseleur:
Le filet s'est rompu, et nous voilà libres;
Notre secours est dans le nom du Seigneur,
Le Dieu du Ciel et de la terre.


Besetzung   Soli: S T B, Coro: S A T B, Corno da caccia, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   30. Januar 1735
Text   1,5: Martin Luther; 2-4: unbekannter Dichter
Anlass   4. Sonntag nach Epiphanias
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page