BWV 11   Louez Dieu dans ses Royaume
Oratorio de l'Ascension
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Louez Dieu dans ses royaumes,
Prônez-le dans sa gloire,
Glorifiez-le dans sa splendeur;
    Cherchez à trouver des louanges à sa mesure
    En lui adressant par les voix de tous vos choeurs
    Un cantique d'honneur.
2. Récitatif T
Continuo
  Notre Seigneur jésus leva les mains
Et bénit ses disciples
Et il se fit que, pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux.
3. Récitatif B
Flauto traverso I/II, Continuo
  Ah, Jésus, ton départ est-il déjà si proche?
Hélas, l'heure est-elle déjà venue
Où nous devons nous séparer de toi?
Ah, vois quels pleurs abondants
Ruissellent sur nos joues livides,
Quel douloureux regret nous avons de toi,
Toute consolation nous faisant défaut.
Ah, ne t'éloigne donc pas encore!
4. Air A
Violini all' unisono, Continuo
  AI, demeure donc, ma vie chérie,
Ah, ne t'enfuis pas si tôt de moi!
    Ton adieu et ton départ prématuré
    Me causent la plus grande des douleurs,
    Ah, demeure donc encore ici,
    Sinon je serai tout entier entoure de douleur.
5. Récitatif T
Continuo
  Et l'on put le voir s'élever et monter au ciel,
Un nuage le déroba à nos regards,
Et il est assis à la droite de Dieu.
6. Choral
Flauto traverso I/II in octava e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Maintenant tout se trouve au-dessus de toi,
A l'exception de toi-même;
Les anges doivent un à un
Venir se mettre à ton service.
Les Princes sont aussi en route
Et te sont docilement soumis;
Les airs, les eaux, le feu, la terre
Doivent être à tes ordres.
7a. Récitatif T B
Continuo
  Évangéliste (T), deux hommes en robes blanches (B)
Ténor
Et alors qu'ils le regardaient monter au Ciel, se tenaient près d'eux deux hommes en vêtements blancs, qui dirent aussi:
Ensemble
Vous, gens de Galilée, que faites-vous la debout à contempler le ciel? Ce même jésus, qui vous est enlevé pour aller au ciel, reviendra comme vous l'avez vu monter au ciel.
7b. Récitatif A
Flauto traverso I/II, Continuo
  Ah oui! ne tarde pas a revenir:
Bannis ma triste affliction,
Sinon chaque instant me sera odieux
Et il en sera ainsi des années.
7c. Récitatif T
Continuo
  Mais ils l'adorèrent et se mirent en route vers Jérusalem, partant du mont appelé Mont des Oliviers, situé près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de Sabbat, et ils revinrent à Jérusalem dans une grande joie.
8. Air S
Flauto traverso I/II, Oboe, Violini all' unisono
  Jésus, je continue pourtant
A voir tes regards de grâce.
Ton amour m'est resté,
De sorte que je me réconforte à l'avance
En esprit à l'heure de la splendeur future
Où il nous sera donné de comparaître devant toi.
9. Choral
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Quand cela se produira-t-il donc,
Quand viendra l'heure très chère
Où je le verrai
Dans sa splendeur?
O jour, quand seras-tu là,
Jour où nous pourrons accueillir le Sauveur,
Arrive donc, présente-toi.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   19. Mai 1735
Text   Lukas 24,50-52, Apostelgeschichte 1,9-12, Markus 16,19; 6: Johann Rist 1641; 9: Gottfried Wilhelm Sacer 1697
Anlass   Himmelfahrt
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page