BWV 8   Liefste God, wanneer zal ik sterven?
1. Coro
Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Liefste God, wanneer zal ik sterven?
Mijn tijd tikt altijd weg
En de oude erfenis van Adam,
Onder welke ik ook val,
Hebben dit tot vaderdeel:
Dat zij, een kleine poos,
Arm en ellendig op aarde zijn
En dan zelf aarde worden.
2. Aria T
Oboe d'amore, Continuo
  Mijn geest, wat zou je je ontstellen
Als mijn laatste uur slaat?
Mijn lichaam neigt zich dagelijks ter aarde
En daar moet zijn rusplaats komen,
Daar waar men zoveel duizenden naar toe draagt.
3. Recitativo A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Weliswaar voelt mijn zwakke hart
Angst, zorgen, pijn:
Waar zal mijn lichaam rust vinden?
Waar zal de ziel zich toch
Van de opgelegde juk der zonden
Bevrijden en ontheffen?
De mijne wordt verspreid;
En waarheen worden mijn geliefden,
In hun treurigheid,
Gescheiden verdreven?
4. Aria B
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo
  Doch wijkt, jullie wilde, tevergeefse zorgen!
Mij roept mijn Jezus: wie zal niet gaan?
    Niets wat mij bevalt
    Bezit de wereld.
    Verschijn mij, zalige, vrolijke morgen,
    Verhelderd en heerlijk voor Jezus te staan.
5. Recitativo S
Continuo
  Behoud maar, o wereld, het mijne!
Je neemt toch zelfs ook mijn vlees en gebeente,
Zo neem ook mijn armoede;
Het is genoeg, dat mij uit Gods overvloed
Het hoogste goed nog worden moet;
Het is genoeg dat ik daar rijk en zalig ben.
Wat is er echter van mij te erven,
Behalve de vaderlijke trouw van mijn God?
Die wordt iedere morgen nieuw
En kan niet sterven.
6. Choral
Violino I e Flauto traverso in octava e Oboe d'amore I e Corno col Soprano, Violino II e Oboe d'amore II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Heersers over dood en leven,
Maak eenmaal mijn einde goed,
Leer mij, met rechte rug,
de geest te geven.
Help, dat ik een eerlijk graf
Naast vrome christenen heb
En ook eindelijk in de aarde
Nooit meer beschaamd word!


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Corno, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   24. September 1724
Text   1,6: Kaspar Neumann um 1700; 2-5: unbekannter Dichter
Anlass   16. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page