BWV 5   Waarheen moet ik vluchten?
1. Coro
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Tromba da tirarsi col Soprano, Continuo
  Waarheen moet ik vluchten,
Omdat ik belast ben
Met vele en grote zonden?
Waar zal ik redding vinden?
Als heel de wereld hierheen zou komen,
Zou ze mijn angst niet wegnemen.
2. Recitativo B
Continuo
  De chaos van de zonden heeft mij niet alleen bevlekt,
Zij heeft veelmeer de hele ziel bedekt.
God zou mij als onrein van zich verstoten.
Maar, omdat een druppel heilig Bloed
Zulke grote wonderen doet,
Kan ik onverstoord blijven.
De Wonden zijn een open zee,
Waar ik mijn zonden in af laat zinken.
En wanneer ik mij naar deze Stroom neig,
Ondoet Hij mij van mijn smetten.
3. Aria T
Viola solo, Continuo
  Vergiet U zich rijkelijk, Goddelijke Bron,
Och, overstroom mij met bloedige golven!
    Het troostende uur vervult mijn hart,
    Nu zinken de drukkende lasten naar de bodem.
    Het wast de zondige vlekken weg.
4. Recitativo A
Oboe I, Continuo
  Mijn trouwe Heiland troost me.
Het zij in zijn graf begraven.
Wat ik gezondigd heb,
Is mijn misdaad nog zo groot,
Hij maakt mij frank en vrij.
Wanneer gelovigen hun toevlucht bij Hem vinden,
Hoeven angst en pijn
Niet meer gevaarlijk te zijn;
Zij zullen weldra verdwijnen.
Hun Zieleschat, hun hoogste Goed
Is Jezus' onschatbaar Bloed.
Het is hun schutse tegen duivel, dood en zonden.
In Welke zij deze zullen overwinnen.
5. Aria B
Tromba, Oboe I/II, Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo
  Verstom, helle-leger,
Je krijgt mij niet klein!
    Ik mag je dit Bloed tonen,
    Zodoende moet je plotseling zwijgen.
    Het is in God gewaagd.
6. Recitativo S
Continuo
  Ik ben slechts het kleinste deeltje ter wereld
En omdat het edele sap van het Bloed
Oneindig grote kracht
in Zich heeft, houdt in
Dat iedere druppel, hoe klein ook,
De gehele wereld
Zondevrij kan maken.
Laat Uw Bloed dus
Niet aan mij voorbijgaan.
Het doet mij goet,
Zodat ik de hemel kan erven.
7. Choral
Violino I e Oboe I/II e Tromba da tirarsi col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Leidt ook mijn hart en zinnen
Dusdanig door Uw Geest,
Dat ik alles mag mijden
Wat U en mij kan scheiden
En ik aan Uw Lichaam
Voor eeuwig een lidmaat blijf.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba da tirarsi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo
Entstehungszeit   15. Oktober 1724
Text   1,7: Johann Heermann 1630, 2-6: unbekannter Dichter
Anlass   19. Sonntag nach Trinitatis
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham

Bach Cantata Page