BWV 96   Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu
1. Choeur
Corno, Tromba da tirarsi, Flauto piccolo, Oboe I/II, Violino piccolo, Violino I/II, Viola, Continuo
  Christ notre Seigneur, fils unique de Dieu,
Est issu du coeur
Du Père dans l'éternité,
Comme cela est écrit.
Il est l'étoile du matin
Dont l'éclat s'étend
Plus loin que celui des autres astres.
2. Récitatif A
Continuo
  O pouvoir miraculeux de l'amour
Lorsque Dieu pense à sa créature,
Lorsque sa grandeur,
A la fin des temps,
Descend sur la terre,
O puissance inconcevable et mystérieuse!
Une chair élue porte
Le grand fils de Dieu,
Que David vénérait déjà
En pensée comme son maître,
Afin que la femme bénie entre toutes les femmes
Demeure dans une chasteté inviolée.
O abondance de bénédiction répandue sur nous,
Qui nous a ouvert le ciel et fermé l'enfer!
3. Air T
Flauto traverso solo, Continuo
  Ah, tire l'âme à toi par les liens de l'amour,
O Jésus, manifeste-toi puissamment en elle,
Éclaire-la, afin qu'elle te reconnaisse avec foi,
Fais qu'elle s'allume de flammes sacrées,
Éveille en elle une brûlante aspiration à croire en toi!
4. Récitatif S
Continuo
  Ah conduis-moi, ô mon Dieu, sur le bon chemin,
Moi qui suis sans lumière
Et qui, en suivant mes sens,
M'égare si souvent;
Mais tu n'as qu'à marcher à mon côté,
Qu'à me guider de ton regard
Et mon chemin mène
A coup sûr au ciel.
5. Air B
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Tantôt à droite, tantôt à gauche
Se dirigent mes pas désorientés,
Accompagne-moi donc, mon Sauveur
Ne me laisse pas m'enliser dans les dangers,
Fais-moi sentir ta conduite pleine de sagesse
Jusqu'à la porte du ciel!
6. Choral
Corno e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
  Fais nous mourir par ta bonté,
Réveille-nous par ta grâce,
Mortifie le vieil homme
Afin que le nouveau puisse
Vivre comme il faut sur cette terre,
Tournant son esprit, tous ses désirs
Et toutes ses pensées vers toi.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Corno, Tromba da tirarsi, Flauto traverso, Flauto piccolo, Oboe I/II, Violino piccolo, Violino I/II, Viola, Continuo
Entstehungszeit   8. Oktober 1724
Text   1,6: Elisabeth Creutzinger 1524; 2-5: Umdichtungen eines unbekannten Bearbeiters
Anlass   18. Sonntag nach Trinitatis

Bach Cantata Page
Created by Walter F. Bischof