BWV 75   Les pauvres auront à manger
Première partie  
1. Choeur
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
  Les pauvres auront à manger et seront rassasies;
Ils joueront le Seigneur, ceux qui le cherchent.
Que leur coeur vive à jamais!
2. Récitatif B
Violino I/II, Viola, Continuo
  Que sert la majesté de la pourpre
Puisqu'elle est éphémère?
Que sert la plus grande opulence,
Puisque tout ce que nous voyons
Est destiné à disparaître?
Que sert la vaine volupté des sens
Puisque notre chair elle-même est condamnée a trépasser?
Ah, comme la richesse, la luxure, le faste
Ont vite fait
De conduire l'esprit a l'enfer!
3. Air T
Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo
  Que mon Jésus soit tout mon bonheur!
Ma pourpre, c'est son sang précieux,
Lui-même est mon bien suprême
Et l'ardeur de son amour
Est pour moi le plus doux vin d'allégresse.
4. Récitatif T
Continuo
  Dieu abaisse et élève
Dans le temps comme dans l'éternité.
Celui qui cherche le ciel en ce monde
Y sera maudit.
Mais celui qui surmonte ici-bas l'enfer
Connaîtra la félicite dans l'au-delà.
5. Air S
Oboe d'amore, Continuo
  J'accepte avec joie ma souffrance.
Celui qui subit patiemment
Le tourment de Lazare,
Les anges l'accueillent parmi eux.
6. Récitatif S
Continuo
  Dieu accordant bonne conscience,
Un chrétien peut , aussi jouir avec délectation
D'un bien minime.
Et s'Il le mené à la mort
A travers maintes et longues détresses
En fin de compte, tout est bien ainsi.
7. Choral
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Ce que Dieu fait est bien fait.
Dussè-je goûter sur-le-champ le calice
Qui dans ma folie me semble amer,
Je ne m'en effraie cependant point
Car finalement
Un doux réconfort
Viendra délecter mon coeur
Et alors toutes les peines s'évanouiront.
Deuxième partie  
8. Sinfonia
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo
 
9. Récitatif A
Violino I/II, Viola, Continuo
  Une seule chose afflige
Une âme chrétienne,
C'est de penser à la pauvreté, à la faiblesse de son esprit.
Une conscience chrétienne croit certes à la bonté de Dieu,
Qui ne cesse de recréer toute chose,
Mais il lui manque la force
D'offrir à la vie céleste
Les fruits de la prospérité.
10. Air A
Violino solo, Continuo
  Jésus m'enrichit spirituellement.
S'il m'est donné de recevoir son esprit,
Je ne veux réclamer rien de plus,
Car ma vie prospère en même temps.
11. Récitatif B
Continuo
  Seul celui qui reste en Jésus,
Celui qui se renie lui-même
Pour pratiquer dans la foi
L'amour de Dieu,
Celui-là, quand les biens de ce monde se sont évanouis,
S'est trouvé lui-même et a trouvé Dieu.
12. Air B
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo
  Mon coeur est rempli de foi et d'amour.
Les douces flammes de Jésus,
Dont naissent les miennes,
M'enveloppent de leur auréole,
Car il se livre à moi.
13. Récitatif T
Continuo
  O pauvreté que n'égale aucune richesse!
C'est lorsque le monde entier
Se retire de notre coeur
Alors gouverné par Jésus seul
Qu'un chrétien est conduit à Dieu.
Veuille, ô Dieu, que nous ne perdions pas par notre faute cette chance de salut!
14. Choeur
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo
  Ce que Dieu fait est bien fait
Et je veux m'y tenir.
Que la misère, la mort et la détresse
Me soient imposées sur la voie pleine d'embûches,
Je sais que Dieu
Me gardera, tel un père,
Dans ses bras
Et c'est pourquoi Lui seul règne en mon coeur.


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba, Oboe I/II, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo (+ Fagotto)
Entstehungszeit   30. Mai 1723
Text   unbekannter Dichter; 1: Psalm 22,25; 7: Samuel Rodigast
Anlass   1. Sonntag nach Trinitatis

Bach Cantata Page
Created by Walter F. Bischof