BWV 69   Bénis le Seigneur, mon âme
1. Choeur
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo
  Bénis le Seigneur, mon âme, et n'oublie pas ses bienfaits
2. Récitatif S
Fagotto e Continuo
  Que la bonté de Dieu est grande!
C'est lui qui nous a fait connaître la lumière du monde
Et c'est lui qui nous la conserve encore.
Où trouve-t-on une seule créature
Qui manque de subsistance?
Contemple donc, mon esprit,
Les marques bien visibles de sa toute-puissance
Qui se manifeste généreusement jusque dans les petites choses.
Ah! puissè-je parvenir, être suprême,
A t'offrir un chant d'action de grâces digne de ta grandeur!
Mais, les forces mêmes dussent-elles me manquer,
Je n'en veux pas moins, Seigneur, proclamer ta gloire.
3. Air A
Oboe, Violino I, Continuo
  Allons, mon âme,
Raconte les marques de bonté
Que tu as reçues de Dieu!
Célèbre le miracle qu'il a accompli,
Fais retentir un joyeux chant de grâces
Pour plaire au Très-Haut!
4. Récitatif T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Le Seigneur nous a comblés de grands bienfaits
Car il pourvoit à entretenir et conserver,
A protéger et gouverner le monde.
Il accomplit plus qu'il n'est en notre pouvoir de dire.
Néanmoins souvenons-nous bien d'une chose.
Quel meilleur présent Dieu pourrait-il nous faire
Que d'accorder a ceux qui nous régissent
L'esprit de sagesse qui, en toute circonstance,
Châtie le mal et favorise le bien,
Oui, cet esprit qui jour et nuit
Veille pour notre salut?
De cette faveur louons le Très-Haut:
Allons! invoquez-le
Afin qu'il veuille bien, de si loin, nous dispenser ses grâces.
O Très-Haut, tu écarteras de nous
Ce qui peut nuire a notre pays
Et tu nous enverras le secours espère.
Mais oui, dans les tourments et l'infortune,
Tu nous châtieras sans pourtant nous condamner à mourir.
5. Air B
Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo
  Mon Sauveur et mon soutien,
Prends-moi a tout moment sous ta protection et ta garde!
Aide-moi à porter ma croix et mes tourments
Et alors ma bouche chantera avec allégresse:
Dieu a tout fait selon le mieux.
6. Choral
Oboe I-III e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Tromba I-III, Timpani, Fagotto, Continuo
  Dieu le peuple te remercie et te loue
Par de bonnes actions.
Le pays est prospère et va s'améliorant,
Ta parole s'est accomplie.
Il Que nous bénissent le Père et le Fils,
Que nous bénisse Dieu, l'Esprit Saint
A qui l'univers entier rend gloire.
Redoutez-le, tous que vous êtes,
Et prononcez du fond du coeur: Amen!


Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo (+ Fagotto)
Entstehungszeit   15. August 1723
Text   unbekannter Dichter; 1: Psalm 103, V.2; 6. Martin Luther 1524
Anlass   Ratswechsel

Bach Cantata Page
Created by Walter F. Bischof