| BWV 4 | Christ gisait dans les liens de la mort | |
| 1. Sinfonia Violino I/II, Viola I/II, Continuo |
||
| 2. Verset I S A T B Violino I/II, Viola I/II, Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo |
Christ gisait dans les liens de la mort Sacrifie pour nos péchés, Il est ressuscité Et nous a apporté la vie; Nous devons nous réjouir, Louer Dieu et lui être reconnaissant Et chanter Alléluia, Alléluia! |
|
| 3. Verset II S A Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Continuo |
Nul ne peut contraindre la mort Parmi le genre humain, La faute en revient seulement à nos péchés, Il n'existait pas d'innocents. C'est pourquoi la mort fut si prompte A s'emparer de nous Et à nous retenir captifs dans son empire. Alléluia! |
|
| 4. Verset III T Violino I/II, Continuo |
Jésus Christ, fils de Dieu, Est venu à notre place Et a chassé le péché, Retirant ainsi à la mort Tous ses droits et sa puissance, Il ne reste plus rien de la mort, Elle a perdu son dard. Alléluia! |
|
| 5. Verset IV S A T B Continuo |
Ce fut une étrange guerre Qui opposa la mort à la vie, La vie a remporté la victoire, Elle a anéanti la mort. L'écriture a annoncé Comment une mort supprima l'autre, La mort est devenue une dérision. Alléluia! |
|
| 6. Verset V B Violino I/II, Viola I/II, Continuo |
Voici le juste agneau pascal Exigé par le Seigneur. Haut sur le tronc de la Croix Il a été rôti avec le plus fervent amour, Son sang marque notre porte, La foi tient la mort en échec, Le bourreau ne peut plus rien contre nous, Alléluia! |
|
| 7. Verset VI S T Continuo |
Aussi célébrons-nous la grande fête Dans l'allégresse du coeur et les délices Que le Seigneur nous dispense, Il est lui-même le soleil Qui illumine de sa grâce Tout notre coeur, La nuit du péché s'est évanouie. Alléluia! |
|
| 8. Verset VII S A T B Violino I/II e Cornetto col Soprano, Viola I e Trombone I coll'Alto, Viola II e Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo |
Nous mangeons pour notre bien-être La juste galette de Pâques, Le vieux levain ne doit pas Être associé à la parole de grâce, Christ sera notre nourriture Et lui seul rassasiera notre âme. Le croyant ne veut pas d'autre vie. Alléluia! |
| Besetzung | Soli: S A T B, Coro: S A T B, Cornetto, Trombone I-III, Violino I/II, Viola, Continuo | |
| Entstehungszeit | 1707/08 | |
| Text | Martin Luther 1524 | |
| Anlass | 1. Osterfesttag |