BWV 19   Er brak een strijd uit
1. (Coro)
Tromba I-III, Tamburi, Violino I e Oboe I all' unisono, Violino II e Oboe II all' unisono, Viola e Taille all' unisono, Continuo
  Er brak een strijd uitt.
    De razende slang, de helse draak
    Bestormt weer de hemel met woedende wraak.
    Maar Michaël bedwingt
    En de schare die hem omringt,
    Brengt de gruwelijkheid van de Satan ten val.
2. Recitativo B
Continuo
  Godlof! De draak ligt.
De ongeschapen Michaël
En zijn schare van engelen
Heeft hem overwonnen.
Daar ligt hij in de duisternis
Met ketens vastgebonden
En zijn plaats wordt
In het hemelrijk niet meer gevonden.
Wij staan zeker en gewis,
En als dadelijk ons zijn brullen opschrikt,
Dan wordt echter ons lichaam en ziel
Met engelen toegedekt.
3. Aria S
Oboe d'amore I/II, Continuo
  God stuurt zijn Mahanaim;
Wij staan of gaan,
Zo kunnen wij in zekere rust
Voor onze vijanden staan.
Er legert zich, zowel nabij als ver,
Om ons de engelen van onze Heer
Met vuur, ros en wagen.
4. Recitativo T
Violino I/II, Viola, Continuo
  Wat is de snode mens, die sterveling?
Een worm, een arme zondaar.
Kijkt, hoe de Heer hem liefheeft,
Dat Hij hem niet te gering schat
En hem de kinderen van de hemel,
Het leger van Serafijnen,
Tot zijn wacht en toeverlaat,
Tot zijn schutse heeft gesteld.
5. Aria (e Choral) T
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo
  Blijft, gij engelen, blijft bij mij!
    Leidt me op beide zijden,
    Dat mijn voet niet moge glijden!
    Maar leer mij ook alhier
    Uw grote Heilig te zingen
    En de Allerhoogste dank te bezingen!
6. Recitativo S
Continuo
  Laat ons het aangezicht
Van de vrome engelen liefhebben
En ze niet met onze zonden
Verdrijven of ook bedroeven.
Zo zijn ze, als de Heer gebiedt,
De wereld vaarwel te zeggen,
Tot onze zaligheid
Ook onze hemelwagens.
7. Choral
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Tromba I-III, Tamburi, Continuo
  Laat Uw engel met mij gaan
Op Elia's rode wagen
En mijn ziel wel bewaren,
Zoals Lazarus na zijn dood.
Laat hen rusten in Uw schoot,
Vervul ze met vrede en troost,
Tot het lichaam uit de aarde verrijst
En met hen verenigd wordt.


Bezetting   Soli: S T B, Coro: S A T B, Tromba I-III, Tamburi, Oboe I/II, Oboe d'amore I/II, Taille (Oboe da caccia), Violino I/II, Viola, Continuo
Datum   29 september 1726
Tekst   1-6: Omdichting naar Christian Friedrich Henrici (Picander) 1724/25; 7: onbekende dichter
Aanleiding   Michaelis (29 september)

Bach Cantata Page
Dutch Translation © Léon P. B. Habets